Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
Dorrea goizalbarako
Kanpoan nere lurrak esnatuz
Doaz egun berrirako
Jan ta edariz mahaiak gainezka
Nahi ditut guztientzako
Konbidatuta daude hereje
Zoriontsua delako.
Parke ertzeko banku batean
Ilunaren babosean
Etsipena poz bilakatzen da
Kartoipeko ametsean
Oraindik lotan zaude ohean
Izarak bezain arina
Nere jantzitan senti dezaket
Zure laztan atsegina
Errehiriko miseri zulo
Zikinek eder egina
Iluntzerako izango zara
Nire lurren erregina
Ametsen gaua iluna argi
Eta koloretsu dago
Norbera baita izar artean
Beste izar bat gehiago
Zakurren zaunkak entzun ditzazket
Hotz ziztadak behatzetan
Graziosoak sinisten diren
Sei gazte gaizto isekan
Poliziaren sirena hotsa
Neroni so dauzkat bertan
Gauez ere ez ahal nazakezue
Lasai utzi ametsetan
Eskerrak zure besoetan berriz
Zerura naizela igo
Ohetik jaiki ta muxu eman
Didazu hain maitekiro
Zuk ezer jantzi gabe biluztu
Nauzu astiro astiro
Nik zurea ta zuk nire soina
Laztan ditzagun berriro
Amets galduen laberintoan
Egin behar dugu egan
Heldu eskero mundu berri bat
Daukagu zai irteeran.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...