Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
lore basatien usaina, inguru guztietan
argi arraro bat ikusten dut, ilunean
burua pisua dut eta, gelditu behar dut lotan
hortxe zegoen atarian, eta nik pentsaketan
hau paradisu edo infernu, izango leikela benetan
eskuargi bat eskuan bidea erakutsi zautan
ahots batzuek ziotela kanpotik, nere belarrietan.
Ongi etorri hotel Kaliforniara
toki xarmegarri, xarmegarria da
gela asko dago hotel kalifornian
ta urte guztian badago abian.
Gizakia bihurria da, kotxe eder bat dauka
gizontxo polit mordo bat, bere laguntzat dauzka
denak dantzan lorian, uda goxoa da ta
batzuek oroitzeko ari eta, bestek ahazteko plantan
nagusiari deitu nion, ardoa eskatuz
hemen ardorik ez dagola, esan ditu urrunduz
eta bozek diote berriro ezin isilduz
oihartzun bat bezala, ta ni ezin lokartuz.
Ongi etorri hotel Kaliforniara
toki xarmegarri, xarmegarria da
gela asko dago hotel kalifornian
ta urte guztian badago abian.
Mirailak paretetan, txanpaina basoetan
gizarte honen presoak garela, dio bere hitzetan
gela nagusian biltzen dira, festa egin nahiean
ganieta kolpeak eman arren baina, bestia ezin hiletan
gogoratzen naizen gauza, atera nindoala
hemendik irtetzeko bidea, aurkitu behar nuela
"lasai" dio gau-zaindariak, "paga dezakezu zorra
baina hemendik ezin zara, atera inola".
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...