Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
kakamarlo ta profetak,
zuen pestetarako
osaba Artxibalen gain
ez ametsik egin orain
tragotarako...
Ohoin txar baten ondotik
oren ebasle ohoitatik
zebilenean,
andere heriotza du
Artxibalek ezagutu
bere bidean...
Ema galdu bat bezala,
hor zebilen tirahala
hilerriko bidean,
dena keinu, gona labur
bere errape ta ipur
dena airean...
Artxibalek dio "Alde,
neretzat ditun debalde
hire hezur zaharrak...
Alde hemendik argalak!
Nahiago tinat potolak,
neska ederrak!"
Heriotza haserretu
ta eskuetan du hartu
segarik xorrotxena;
bi pusketan du zatitzen,
golpe bakar batez hiltzen
gure gizona...
Urduri agertu baitzen
heriotzak du kantatzen:
"Maite haut aspaldian
hire bataio egunez,
ezkondu gaituk zinez
nahi gabian."
"Nere besotan etzanez,
bizia dukek ordainez
betea zorionez;
ez duk beldurrik izanen
otso zakur ta gizonen
astokeriaz..."
"Lauda ezak erregea
hemen hire duk legea.
Pentsatua ez uka
eta aldatu nahi baduk
oihuka dezakeaguk:
gora liga!"
Osabak segitu zuen
emaztea, zeren ez zen
hainbeste beldurgarri...
Eta biak hor doatzi
ez dakit nora hain bizi
ezkonberri...
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...