Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
horrek ezken egunean
"hoa gora ea han nagon!"
eran diezadanean
sahats arbola bezain hitsa
utzi beharko dut dena
zutik ote dago haritza
nere zerraldoarena?
Naiz hilerrira ez hutsegin
ez naiz otzanduko errez
ezin delako biper egin
arrastaka, derrigorrez
ibilaldi bitxia da hau
ni ez naiz egongo lotsak
lurremaileak hartzen banau
beste munduko zorotzat.
Bilaka aintzin arima koskor
urano ta plutonekin
berriz egon nai dut jeloskor
berriz jolasari ekin
beste behin jan amodioa
berriz irten kixkalia
desostatuz krisantemoa
nire hileta lilia.
Izango al da alarguna
samin handi baten jabe
ager dezaidan maitasuna
tipula beharrik gabe
nire jantzirik ederrenez
ateratzeko etekin
esposa bedi bigarrenez
nire mailako batekin.
Nire andrea har dezala
edan, erre ta kunplitu
baina otoi ez dezaidala
nere gatua hunkitu
sekula mamuzale bitxi
ez naiz izan, ze arraio
baina jotzen badit pitxitxi
ni mamutuko natzaio.
Hemen dago hosto zimela
testamentua utzita
atean jarri dut txartela
"zendu zelako itxita"
adio agineko minak
gorrotoa akabo da
aldegin du nere arimak
oroitzapenen zilora.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...