Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
bost urthen bürian
sor-lekhilat ützültzia
ene herria, etsitü nian,
zure berriz ikhustia
aski sofritüz nik hanitxetan
desir nükian hiltzia
ezbazüntüdan hain maite ükhen,
oi Ama Eskual-Herria.
Hanitxen gisa
phartitü nintzan
etsaian güdükatzera
gogua bero, bihotza laxü,
eta kasik alagera
ez bainakian, orano ordian,
zer zen amaren beharra
hari phentsa eta biga bostetan,
aiher zitzaizün nigarra.
Erresiñola
khantari eijer
libertatian denian
bena trixtüran higatzez dua
kaloia baten barnian
gü ere ama hala guntüzün,
tirano haien artian
zure ametsa kontsolagarri,
tristüra handirenian.
Orhiko txoria
da den bezala
fidel Orhi bortiari
üskaldün guziak gütüzün,
ama zure zerbütxari
alageraki lehen bezala,
egin izagüzü erri
ikhusten gütüzü othoitzetan
zure arbola saintiari.
Sorthü berriak,
bere khuñatik,
lehen elhia du "ama"
bere ilüsione ederrian,
ez dezazüla abandona
zure amodiuaz egar itzozü
bizitze huntako phenak
begira dezan azken hatsetan,
azken hitza zure "Ama".
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...