Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
Primadera hastetik uda azkenerat
xinaurria bazoan landa bazterrerat.
Xori pao gorria arbola gainerat
egun oroz juaiten zen kantuz aritzerat
eta xinaurriari trufa egirerat.
Xinaurria goizian hasia lanari
egun guzietako duen gogoari
karga ezin altxatuz zen nigarrez ari
xoriak itzalpetik kantu eta irri
xinaurriak derauko zerbeit erran nahi.
- Xoria, hitz hau diat hiri erraiteko
- Nik ere bi beharri hire aditzeko
- Kanpuan baduk ainitz ontasun biltzeko, emak
xoko batean neguan jateko.
lanean hasten bahiz ez zauk dolutuko.
Xinaurri lepo mehe itsusi kiskila
ez nitzauk hire ganat jiten deusen bilha
lanian ez duk ari ihizi abila
utzak, utzak hik ere, lan hori, ergela
berdin urthe guziez, jiten duk uztaila.
Negu beltza heldu da abendoarekin
horma eta elhurra haize hotzarekin
xinaurria orai da, gauza frangorekin
ongi jan et`edaten bere lagunekin
xoria zer egin den nahi luke jakin
Xinaurria goizean badoa kanporat
xoria ere berdin usatu-lekhura
- Kanta zak, kanta orai kantu polit hura
- Nundik kanta dezaket, oraino barura,
sararaz nezak othoi hire etxolara.
- Haizen bezalakoa hoakit bixtatik
zer behar othe duk hik ene etxolatik?
- Emak aphur bat bederen hire askaritik
othoi begira nezak gosiak hiltzetik
gehiago ez diat erranen gaizkirik.
- Auherra hizalakotz ez nauk urrikaltzen
ikhusak ikhus orai sertaratu haizen
jinkoak eman onez ez hiz baliatzen
jakintzak negukoa udan dela biltzen
goratzekoz lehenik ikhasak aphaltzen.
Xinaurria ziona erran xoriari
erran ahal daiteke mundu guziari
alferra dela usu gose ta egarri
lot gaiten beraz denak bihotzez lanari
lurreko ta zeruko egitekoari.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...