Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
Prantzie kortetik,
ama topatu neban
suitian tristerik.
Zer egiten dau, ama,
orrelan bakarrik?
Nobedade barriek
entzun dodaz bai nik.
Zer nobedade barri
entzun dozu, ama?
Ezkonetan zareala
bai seme laztana.
Nondikoa dakazu
zeure emaztea?
Prantzie Kortekoa
bai ama neurea.
Ez dot gura Prantzesik
ain gitxi errenik
esan dodan berbiaz
urten biar dot nik.
Esan dozun berbiaz
urten biar bozu
Urten bidera eta
il ein bear dozu.
Ain de polite ba ze
nire emaztea
ez da posible ama
nik ori eitea.
Zuk ez pozu posible
artu anajia,
anaje gaztea da
estudiantia.
Juanita jatsi zaite
zaldien ganetik
sartu daitzudan punalau
biotzen erditik.
Ai orren punalorren
puntien zorrotza
ikusiez beste barik
ilten deust biotza.
Zazpi zaldi deukodaz
izeraz jantzita
zortzigarrentxoa barriz
perlaz estalita.
Orrez gainera dekot
urre kalizia
urre-kalizia ta
sobrepelizia.
Arek emongo'tzudaz
istiarren bizirik.
Arek neuretzat baina
ez itxi bizirik.
Kanpai bat entzuten dot
ez dakit nongoa
igual izango da
agoniekoa.
Zazpi izera dodaz
odolez mantxaurik
zortzigarrentxu onek
naroia ni mundutik.
Ai neure amaginarreba
muskerrez betia
subeak eingo al deutsu
arratserak ohia.
Zeanurin, Manuel Lekuonak (1933)
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...