Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
hogeita hamar bai suertez,
gose greba bat hasi genduan
geure borondatez;
goitik defentsarik batez,
guztia zan geure kaltez,
obispo ta apaiz kolko handiak
lasai bizi bitez.
Paper bat geunkan egina,
laburra baina gordina,
bertan azaltzen genduan Euskal
Harriko samina;
zer sermoi ta zer dotrina,
bazan zerbaiten premina,
berriro ere egingo geunke
kanpoan bagina.
Hiru egun ta erdira
lotuta komisarira,
ardi gaxoak bezala goaz
geure hiltegira;
jotzen hasiko balira
bizkarrik ez erretira,
lehenago ere emandakoak
danak hartu dira.
Geroztik aste betera
tribunal faltso batera
azaldu ginan geure krimenen
kontu ematera;
mila arrazoi atera
ebezan gure kaltera,
hamabi ta hamar urtena jauzi
jakuzan kolpera.
Heldu ginan Zamorara,
inpernu zulo hontara,
Jainkorik bada dagon lekutik
gaitzala anpara;
urte batzuen bolara
gu hemen izango gara,
bien bitartez Euskal Herria
askatzen ez bada.
Hona amaitu baino lehen,
bost apaizak zeintzuk diren:
bat da Gabika, urren Kalzada,
Naberan ondoren,
Amuriza da laugarren,
nor falta ote da hemen:
guztion buru Nikola jarri
behar nuen lehenen.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...