Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
Etxetik kanpo, afaltzera egin du.
Jatetxe batera, nahiko bildua,
Garai batean ohikoa zutena,
Dotore jantzita, harantza abiatu,
Gizonak, telefonoz, erreserba egina du.
Atetik sartzean, zenbat oroitzapen
Gogora etorri zaizkien,
Zerbitzariak irritsu, gau onak eman
Eta mahai txiki bat iradoki die,
Beti jaten zutena eskatu
Eta zaharrak berritzen hasiak zaizkigu,
Baina lehen platerarenak
Egin baino lehenago ere
Etorria eten, une luzean
Isiltasun batek jo eta
Ezustean harrapatu ditu
Buruz buru, besterik gabe,
Bata bestearen aurrean daude.
Bapatean telefono hotsa
Komedore osoan zehar
Gizonaren mugikorra da eta
Ekin dio deiari, eskuan hartuta
Eta andreak gogoratu du
Hots bat espero zuela
Deiak luzerako eman du
Bigarren platerakoan ere
Irri xamur bat elkarri tarteka
Postrerik nahi ez, kontua eskatu
Eta kontent kontent, biek
Etxerako bidea dute hartu.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...