Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
nire psikoanalistak buruaz beste egin du,
haren emazteak hotsegin dit esateko
"baina, nola egin ahal izan dit hori niri!...
ez diot gero inoiz ere barkatzerik izango!"
ordubetez edo entzuten egon natzaio
horixe behar baitzuen, inorekin askatu
esan diot ez zuela errudun sentitu behar
bizitzak halakoak ekartzen zituela eta
gizonak ezin ziolako zoriona eman
hartua zukeela erabaki tamalgarria
erditik kenduz, bera libre gera zedin
halaxe bizitza berri bati ekin ziezaion
inolako trabarik gabe berriro has zedin.
Labur, zion maitasunagatik egina zuela.
Argi asko zegoela, ikusi nahi zuenarentzat.
Eta azkenean lasaiago geratu da eta
ene hitzak oso baliagarriak izan zaizkiola
aitortu ere aitortu dit, eskerrak emanez
bihotz bihotzez, hurrengo baterako geratuz.
Izan ere, dena merezi dute buruaz beste
egiten duten psikoanalisten emazte gaisoek.
Ni ere, nekeak jota baina pozik gelditu naiz.
Psikoanalistari esker zentzu bat izan du
nire gaurko egunak. Ez naiz alferrik bizi
eta bestalde, nor bizi ote da zorion betean?
nork ote du dena bere bizitzan?... Denek ere
izango dute, bada, zer edo zer, ez dakit
gabeziaren bat, damuren bat isil-gordean...
baina hainbeste hitzegin da hitzegin,
azkenean burua joan zait, "harritzekoa!"
esango zukean ene ama zenak, gaisoa
aspaldi joan zen hemendik beste mundura
hau burua! hau burua! ahantzi egin zait
psikoanalista berri bat bilatu behar dudala
eta berarekin laugarrena ere egingo du
aurten aldatzen dudala psikoanalistekin...
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...