Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
aireak mugitzen ez dituena.
Tamaina guztietakoak daude:
handiak, txikiak eta nanoak,
era askotako terrajetakoak
badute mania bat, eta mugitzea da mania hori
hara eta hona mugitzen dira beti,
sortaldetik sartaldera.
Ile motzekikoak ile luzekikoen
atzetik dabiltza, eta erazten dituzte,
eta belar gainean eratzaten dituzte,
eta gainean jartzen dira,
eta mugitzen dira, beti dira mugitzen,
eta, mugitu, ez ditu aireak mugitzen.
Zerua ilundu eta
beraiek eraikitzen dituzten
gordeleku zurietan ezkutatzen dira,
eta zoru parean propio eginak dauzkaten
zulo batzuetatik sartzen dira
eta zenbaitetan, ilundu eta,
haien antzeko errainuak agertzen dira,
ezker-eskuin begiratu eta,
zulo altuenetatik sartzen dira barrura,
eta irten egiten dira ondoren
eta beztasunean aienatzen dira,
mugitzen beti, hara eta hona,
sortaldetik sartaldera.
Eta ni bezala, zutik-barrez gelditzen direnean
kutxetan sartzen dituzte eta harresi altuen atzean gordetzen,
haziak fruturik emango duen esperantzan.
Baina behin gurutzekiko soro horietan
lurperatu eta, ez dute, porruek
eta intxaurrek bezala,
lorerik ez fruturik ematen.
Izango da beharbada, txoriek,
nire etsaiek, altsumak jaten dizkietelako.
Komeniko litzateke, apika, lurrari
bake-bakean lotan uztea
bolada batean, eta soroaren erdi-erdian
gutariko bat jartzea, langile oso,
isil-isilik soro barren horiek zainduko dituena.
Ez naiz ni izango, hala ere,
ipuinarekin korrika joango zaiena.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...