Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
Que veo en los domingos mutila nahi duna
Se acerca a la muchacha senargai on bana
Escuchame atento esango dedana
Las cuatro de la tarde egualdi ederra
A las cinco en el baile guazen plaza aldera
Las chicas se preparan ispilu aurrian
Haciendo maquillaje aspertuko dira
Que te parece Mari begiko pestiña
Parece que no luce igandean aña
Ai que boba eres chica tienes poca maña
Con el pincel estrecho hartzen den tamaña
Donde has dejado Mari pintura gorria
Si que me has hecho buena hau den komeria
Mira que eres idiota enparagarria
Me has roto el frasco atzo ekarria
El primer paso doble dantzatu gaitezen
Se acercan los chavales esanaz faborez
Baietz contestan ellas irribarre eginez
Bailar un paso lento nahiz inor jakin ez
Cuando bailo contigo jai arratsaldean
No pienso en otra cosa etxera joatean
Mira que eres guapa guztien artean
Me casare contigo datorren urtean
No eches tus las redes ni katiatzeko
No tengo muchas ganas enamoratzeko
Sois todas engañosas egia esateko
Yo ya tengo motivos eskarmentatzeko
Lunes en la fabrica komentariyua
Que te parece Karla nere mobiyua
Aquel si que es guapo mutilla yayua
Doctor de medicinas din ofiziyua
Ahora un consejo neskatxa danori
Divertios si quereis ondo dago hori
Pero mucho cuidado pekatuan erori
Rezar por las mañanas San Antoniori.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...