Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
neska txiki bat dago bere aitarekin
sortaldeari, udazkeneko zeruari begiratuaz.
Hor goian ilunpetan, hodei gosetiak
hodei tristeak beltzunetan hedatzen direnean
zeru osoan mehatxuka eta lasterka jaisten
direnean
eter zerrenda bat argi eta garden
geratzen da oraindik sortaldean
horren erdian, haundi eta ezti, Jupiter,
izarretako nagusi igotzen da
eta gertuan, pixka bat goraxeago
Pleiadeak, arreba minberak, aidean.
Hondartzan, neskatxak
bere aitaren eskuari loturik
dena irentsi zorian
garaile jaisten diren hodei triste horiei
begiratzen dielarik
neskatxa, isilik, negarrez ari da.
Ez negarrik egin, nere
ez negarrik egin, maite
nere musuaz hire malkoak xukatzen utz
nazazan
hodei gosetiak ez ditun luzaroan garaile
izango
ez ditun zeruko nagusiak luzaroan izango
itxuraz bakarrik iresten dizkinate izarrak
itxoin ezan, begira iezaion beste gau bati
eta Jupiter birragertuko zain
Pleiadeak birragertuko zaizkin.
Argizagi guzti horiek hilezkorrak ditun
zilarrezkoek eta urrezkoek iraunkorrak
baitira
Eguzki zabal eta hilezkorrek,
ilargi iraunkor eta pentsakorrek
berriz dirdir egingo dinate.
Zer bada, ene bihotzeko
Jupiterrentzat bakarrik egiten ote dun negar?
Izarren ehorzketan bakarrik pentsatzen ote dun?
Badun zerbait
argizagiak baino hilezkorragorik
(ehorzketak anitz ditun
igaro eta suntsitzen diren gauak
eta egunak anitz ditun)
Badun zerbait
Jupiter argitsuak
inguruka dabilzkion edozein satelitek
edo eta Pleiade, arreba dizdiratsuak
baino luzago iraungo duenik.
(Walt Whitman / Txomin Artola)
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...