Colaborar
Instrucciones para colaborar
- Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
- Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
- No escribas todo en mayúsculas.
- Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.
Ayuda para la traducción
zela pentsatzen nuen askotan. Uda garaian,
artoaren lasto lodi eta garaiek kanpoko
begiradetatik babesten nindutela,
beste mundu batean kausitzen nintzelakoa egiten
nuen eta edozein gauza egiteko gai nintzela ere bai.
Hantxe sartzen nintzen arratsaldeko lehen orduetan,
beroak dena kiskaltzen zuenean. Orain,
hiri batean bizi naizela, ez dut zorion-une horiek
gozatzeko paradarik, ez daukat non izkutaturik,
eta nire pauso guztiak agerian ematen ditut, beti.
Batzuetan parkeko arbolak izaten dira nire solaskideak.
Eta lurraren sakonetik ekarritako berriak kontatzen
dizkidate belarri birtualean. Nik ixilik gordetzen
ditut berri guzti horiek, inor ez izutzearren.
Erotzat har ez nazaten. Beldur baitiot jendeari,
jende saldoari, animalien moduko giza artalde handi
horri, ez dizut beldur zuri. Ez dizut beldur zuri,
ezta horri ere baina zuen gehiketaren emaitzari
beldur diot. Horrexegatik ixiltzen naiz.
Horrexegatik edaten dut. Antzinako tribuek jainkoen
erresumara sartzeko ateak irekitzeagatik mozkor-belarrak
hartzen zituzten legez. Arto soroan nire lehenbiziko
zigarretak erre nituen, nire lehenbiziko porruak
agian ere, eta zu ere bai, aspaldi handian ahaztu
nauzun zu ere maite zintudan artoaren lasto lodi
eta garaien artean, lehenbiziko aldiz.
Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca
Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más
El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).
Trabajando...