4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (515 visitantes online) y 34 conciertos.

Colaborar

Instrucciones para colaborar

  • Escribe el nombre o título de la manera más exacta y completa posible.
  • Si envías letras o traducciones de canciones, respeta los saltos de línea al final de cada verso.
  • No escribas todo en mayúsculas.
  • Si envías un nuevo artista, recuerda que un número significativo de sus canciones tiene que ser en euskera.

Ayuda para la traducción

Seme on denok amaren moldez
beti oroituko dira
zimur berriak ikusiz nola
datozkion aurpegira .
Sarri nago ni mingotz alditan
sorterriari begira,
gure Euskalerri kuttun, laztana
itxusten gogor ari da.

Gure lurretan len xamurra zen
gozatzea kerizpean,
garai artako patxadak orain
zeiñek artu lezazkean!
Negar malkoak datozkit sendo
egun bat eta bestean
euskal mendiyen burusoilketa
ain nabarmen ikustean.

Garai bateko zuaitz ederrek
itzala zuten lekuko,
euskaldun on bat nola etzaigu
aietaz gogoratuko ...
aurreko zarrak piztu baleizke
ez ote bertan lertuko?
beren lurralde berdingabea
ez luteke ezagutuko.

Aberastasun aunditxoena
beingoz ezkutatua da,
burusoildurik aurkitzen dira
nola ordeka 'ta malda,
onek zer kalte dakarren onuntz
ikusten dunik ez al da?
Tontor aundiyak berdintzen dira
kendu 'ta jartzen ez pada.

Arraiyak ura nai luke beti
inguru-aldamenetan;
larrerik ez dun artzaiya iñoiz
ez dago bere onetan;
begiratuta zuaitzak ziren
lenago bazter denetan,
aiek gabeko Euskalerryia
zatar deritzot benetan.

Altza 'ta lizar, aritz 'ta pago,
gaztaindi, intxaur 'ta arte,
millaka urtez gure sailletan
egon zeratenak tente,
etzaituztegu ikusten iñun
eta gu naigabetan bete ...
Lur santu, eder auek utzita
noruntz gordeak zerate?

Baso gizonak, agintariyak
eror zaitezte kontura
gure erriyari eman zaiogun
len zuen tankera ura,
zuloak egin, landarak jarri,
klase guziyez ingura
mendi maiteek artu dezaten
lenago zuten itxura.

Zuaitz gabeko Euskalerriya
bai Euskalerri tristea!
Ortatik laister izango dittu
gaitz bat ez bada bestea.
Gauzak zuzendu leizke oraindik,
au da geienen ustea,
urak joatean alperrik degu
presak egiten astea.

Ogei, berrogei urte direla
ortako bear direnak,
ez da ardurarik, oiek baitira
okerrikan txikienak!
Azaldu bitez mendi denetan
zuazti bikain, lerdenak,
artara eskertuko gaituzte
ondorean datozenak.

(Xabier Lete / "Basarri")
Enviar una traducción

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...