http://eu.musikazblai.com/foro/ Foro de música vasca Tag: at en Wed, 03 Dec 2008 02:16:20 +0000 http://eu.musikazblai.com/foro/topic/768#post-3220 Thu, 28 Feb 2008 15:08:46 +0000 Anonymous 3220@http://eu.musikazblai.com/foro/ <p>Joder................. Katalaniar bat klaseak emoten Hau bai hau...<br /> Hurrengoan ni bialduko dot abesti zahar bat bizkaireaz ikusteko Katalianar honek zenbat dakien....<br /> Ikusiko gara. </p> http://eu.musikazblai.com/foro/topic/768#post-3212 Mon, 25 Feb 2008 22:23:28 +0000 Anonymous 3212@http://eu.musikazblai.com/foro/ <p>Kaixo guztioi!!</p> <p>Como en la traducción de la canción 'Izar Uxoa' de 'Hemendik at!!' he encontrado algunas frases mal traducidas además de faltas de ortografía, propongo el siguiente texto alternativo:</p> <p>"Cierra los ojos, dame la mano.<br /> ¿Que no es verdad que me quieres?<br /> La carta que he recibido ha cambiado mi vida.<br /> Ahora, estando contigo, te quiero confesar esto:</p> <p>Cuando las estrellas del cielo están brillantes<br /> pon atención a una de éstas<br /> si en el firmamento se enciende y se escapa,<br /> mirándola, pide un deseo.</p> <p>El sueño que tenía se ha hecho realidad<br /> el vacío que tenía sin ti ha desaparecido.<br /> La carta que he recibido ha cambiado mi vida.<br /> Ahora, estando contigo, te quiero confesar esto:</p> <p>Cuando las estrellas del cielo están brillantes<br /> pon atención a una de éstas<br /> si en el firmamento se enciende y se escapa,<br /> mirándola, pide un deseo.</p> <p>Si la estrella fugaz se escapa...<br /> la estrella fugaz... pide un deseo!<br /> Si la estrella fugaz se escapa...<br /> la estrella fugaz... pide un deseo!"</p> <p>Lo digo porque habrá gente que aprenda euskara a partir de las canciones y si las traducciones no quedan claras se harán un lío...</p> <p>Bueno, de momento, esto es todo. Espero que sirva de ayuda.<br /> Ondo pasa!! </p>