Foro de música vasca Tag: itzulpena

Anonymous on "EZ DUT ONDO ULERTZEN...Laguntza otoi?"

Anonymous — Tue, 22 Apr 2008 19:34:15 +0000

Yo he entendido que:
El señor ruega a la gente porque busca refugio para los que no tienen nada.
...
De esa forma no se cambia el mundo
las relaciones entre los humanos no mejoran
No es ésta la forma de hacer más corta
la era de la carga
Pero algunas personas, por una noche, tienen cama,
en el refugio no hay viento invernal y la nevada que les iba a pillar, en la calle
No te olvides de ninguna de las doctrinas del Libro (biblia)

Anonymous on "EZ DUT ONDO ULERTZEN...Laguntza otoi?"

Anonymous — Tue, 22 Apr 2008 17:02:16 +0000

inork?

Anonymous on "EZ DUT ONDO ULERTZEN...Laguntza otoi?"

Anonymous — Wed, 02 Apr 2008 18:23:37 +0000

Yeeeps!!!
Claro, me he imaginado la escena, el tío que "reza o pide caridad o algo así" en la calle, le dice a la gente, ayuden a esa gente que no tiene nada(será eso, porqué "bilutsirik=desnuda" no estará, verdad?), dale por favor un sitio para dormir!, recuerda señor/a, lo que dice el Libro, la Bíblia: tenemos que ayudar a los demás"

Eso no va a cambiar como són las cosas, lo mal que funciona el mundo...

...NI VAMOS A HACER QUE SEA MÁS CORTO EL TIEMPO que se supone que tenemos que pasar EN EL PURGATORIO (Zama=carga, imposición, ...para pagar por nuestros pecados...QUÉ OS PARECE!!??)

Pero almenos va a hacer que por una noche, esta noche, esa gente que no tiene nada pueda dormir resguardada de la nieve que cae en este crudo invierno.

Bueno...a por Izarren Hautsa! =)

Anonymous on "EZ DUT ONDO ULERTZEN...Laguntza otoi?"

Anonymous — Wed, 02 Apr 2008 17:45:13 +0000

Izarren Hautsa eta Gabero Atergabean abestiak asko maite ditut, baina zatitxo hauek ez dut ondo ulertzen, badakit hemen daudela itzulitak jadanik, baina itsulpen zehatzagoa gustatuko litzaidake, ea lagundu ahalko zenidateken.
.
.
Beren aukeren jabe eraikiz ta erortzean berriro jaikiz
ibiltzen joanen direnak : gertakizunen indar ta argiz
gure ametsa arrazoi garbiz egiztatuko dutenak.
.
.
Gu ere zerbait ba gera eta gauden tokitik hemendik bertan
saia gaitezen ikusten: amets eroak bazterturikan,
sasi zikiñak behingoz erreta bide on bat aukeratzen.
.
.
jendeari otoi eskatzen
aterbea bilatzen duela
bilutsirik daudenentzat.
.
.
zama-aroa ez da hola laburtzen
ZAMA "carga" adierazten dela badakit, baina... zama aroa? Bai zerbait txar, baina zer?
.
.
Liburuaren irakaspenik ez ahaztu gizona!
No se olvide de las enseñanzas del libro, señor!
vale, es eso, no? pero lo dice refiriéndose a algún libro en particular, la Bíblia, por ejemplo? Como diciendole a la gente, en la Bíblia dice que hay que amar al prójimo, y tal... Uhmmm, me parece lógico. Qué os parece? Zer pensatzen dozue?
.
Mila esker :)

Anonymous on "Traducción de la canción 'Izar uxoa' de 'Hemendik at!'."

Anonymous — Thu, 28 Feb 2008 15:08:46 +0000

Joder................. Katalaniar bat klaseak emoten Hau bai hau...
Hurrengoan ni bialduko dot abesti zahar bat bizkaireaz ikusteko Katalianar honek zenbat dakien....
Ikusiko gara.

Anonymous on "Traducción de la canción 'Izar uxoa' de 'Hemendik at!'."

Anonymous — Mon, 25 Feb 2008 22:23:28 +0000

Kaixo guztioi!!

Como en la traducción de la canción 'Izar Uxoa' de 'Hemendik at!!' he encontrado algunas frases mal traducidas además de faltas de ortografía, propongo el siguiente texto alternativo:

"Cierra los ojos, dame la mano.
¿Que no es verdad que me quieres?
La carta que he recibido ha cambiado mi vida.
Ahora, estando contigo, te quiero confesar esto:

Cuando las estrellas del cielo están brillantes
pon atención a una de éstas
si en el firmamento se enciende y se escapa,
mirándola, pide un deseo.

El sueño que tenía se ha hecho realidad
el vacío que tenía sin ti ha desaparecido.
La carta que he recibido ha cambiado mi vida.
Ahora, estando contigo, te quiero confesar esto:

Cuando las estrellas del cielo están brillantes
pon atención a una de éstas
si en el firmamento se enciende y se escapa,
mirándola, pide un deseo.

Si la estrella fugaz se escapa...
la estrella fugaz... pide un deseo!
Si la estrella fugaz se escapa...
la estrella fugaz... pide un deseo!"

Lo digo porque habrá gente que aprenda euskara a partir de las canciones y si las traducciones no quedan claras se harán un lío...

Bueno, de momento, esto es todo. Espero que sirva de ayuda.
Ondo pasa!!