http://eu.musikazblai.com/foro/ Foro de música vasca Topic: URTZ: hautsa astinduz en Wed, 03 Dec 2008 02:41:33 +0000 http://eu.musikazblai.com/foro/topic/33#post-88 Mon, 20 Feb 2006 19:07:15 +0000 Anonymous 88@http://eu.musikazblai.com/foro/ un par de cosillas de esta traduccion:<br /> <br /> ilargia lagun , HAUTSA ASTINDUZ noa : las palabras que dan titulo a la cancion no estan traducidas significa algo asi como: voy esparciendo el polvo (haUTSA ASTINDUZ NOA)<br /> <br /> Y AL PRINCIPIO DE LA CANCION HAY OTRA PALABRA SIN TRADUCIR:<br /> <br /> ...BORRERO AIZKORAK.... BORRERO SIGNIFICA VERDUGO, LUEGO SERIA LAS HACHAS DEL VERDUGO O ALGO POR EL ESTILO<br /> <br /> <br /> UN SALUDO.<br /> <br /> EL RESTO DE LA CANCION SOLO LO HE MIRADO POR ENCIMA POR QUE ENTIENDO QUE ES SOLO PARA HACERSE UNA IDEA...NO EXISTE TRADUCCION LITERAL...LAS PALABRAS PUEDEN CAMBIARSE POR SINONIMOS QUE VIENEN A DECIR LO MISMO