Foro de música vasca Topic: La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu

Anonymous on "La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu"

Anonymous — Mon, 25 Sep 2006 06:19:14 +0000

Kaixo!

Maiatza mila ezker ;D !
Jaime, no sé ingles así que no entendí nada de lo que salía allí, en todo caso berdin ezker ;D ! un saludo Agur!

Anonymous on "La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu"

Anonymous — Mon, 18 Sep 2006 09:17:56 +0000

Ok, ¡gracias! Esta es una de las razones por las que no me gusta traducir canciones que no conozco.

Un saludo

Anonymous on "La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu"

Anonymous — Fri, 15 Sep 2006 20:07:14 +0000

No es que la canción tenga fallos, es que "Breiz Atao" es el nombre de un movimiento nacionalista bretón de mediados del siglo XX. La canción parece estar dedicada a los bretones, y trata de buscar la complicidad entre vascos y bretones.

Más info aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Breiz_Atao

Anonymous on "La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu"

Anonymous — Fri, 15 Sep 2006 10:48:22 +0000

Bueno, esta es la traducción que yo he hecho, aunque creo que la letra de euskera tiene fallos, porque que yo sepa "breizh atao" no es nada en euskera.

Escúchame amigo/a
te dedico esta canción,
que surge
en mi interior golpeado.

Vuestro mensaje está en mí
recogido de vuestro cielo,
breizh atao que grita
en las negras montañas.

En el mar de Saint Malo
pensaba sobre un pueblo,
y desde su seno
me sentía uno de vosotros/as.

Juntamos las manos
y nos unimos para bailar,
y empezó un camino
que recorreremos juntos.

Anonymous on "La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu"

Anonymous — Sat, 09 Sep 2006 15:42:23 +0000

Kaixo, zelan ?
Quién me traduce Entzun zazu de Lertxundi? al escucharla sin saber euskara suena estupenda. Os la pido desde Chiloé ;D ! Mila Ezker!

Agur!