Foro de música vasca Topic: soy un chico italiano que necessita ayuda para traducir

Anonymous on "soy un chico italiano que necessita ayuda para traducir"

Anonymous — Thu, 19 Apr 2007 16:43:22 +0000

muchas muchissimas gracias chicos!!!!!
vosotros tambien serais parte de la fiesta de los partisanos de todo el mundo para una resistencia internacional contra todos los invasores y para la liberdad de cada pueblo!!!
gracias de verdad!!
ayer, hoy y siempre resistencia!!!!!!!!!!!!!!!!

Anonymous on "soy un chico italiano que necessita ayuda para traducir"

Anonymous — Thu, 19 Apr 2007 13:28:19 +0000

Giacomo aquí tienes la letra de Bella Ciao en euskera, celebrar por todo lo alto la fiesta de los partisanos, nosotros aqui segiremos luchando, jo ta ke irabazi arte!!!

goiz baten esnatu naiz,
oh bella ciao!
goiz baten esnatu naiz
eta etsaia aurkitu dut.
Oh partisano, eraman nazazu kalera,
oh bella ciao!
oh partisano eraman nazazu kalera
hilko nazela sentitzen baitut.
Ta partisano hiltzen banaz,
oh bella ciao!
ta partisano hiltzen banaz
zuk ehortzi behar nauzu.
Mendi gainan ehortz nazazu,
oh bella ciao!
mendi gainan ehortz nazazu
lore polit baten itzalpean.
Pasako den jende guztiak
oh bella ciao!
pasako den jende guztiak
zein lore politte esango du.
ta hau da partisanoaren lorea,
oh bella ciao!
askatasunaren alde hildako partisanoaren lorea.

Anonymous on "soy un chico italiano que necessita ayuda para traducir"

Anonymous — Wed, 18 Apr 2007 12:38:04 +0000

Para el que sepa euskera pero no sepa italiano, ahí va la letra en castellano:
--------------------------------------------
Una mañana me he despertado,
¡Oh bella ciao!
una mañana me he despertado
y he encontrado al enemigo.
Oh partisano llévame a la calle,
¡Oh bella ciao!
oh partisano llévame a la calle
que me siento morir.

Y sí muero de partisano,
¡Oh bella ciao!
y si muero de partisano
tú me debes sepultar.
Sepúltame arriba en la montaña,
Oh bella ciao!
sepúltame arriba en la montaña,
bajo la sombra de una bella flor.
Toda la gente que pasará,
¡Oh bella ciao!
toda la gente que pasará,
te dirá qué bonita flor.
Y esta es la flor del partisano,
¡Oh bella ciao!
y esta es la flor del partisano
muerto por la libertad.
--------------------------------------------
El original italiano es casi clásico, y lo han interpretado muuuchos cantautores y bandas:
--------------------------------------------
Questa mattina mi son svegliato
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
questa mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
Oh partigiano, portami via
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
oh partigiano, portami via,
che mi sento di morir.
E se io muoio lassù in montagna
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio lassù in montagna
tu mi devi seppellir.
Seppellire sulla montagna,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
seppellire sulla montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno: " Che bel fior ".
È questo il fiore del partigiano,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
è questo il fiore del partigiano
morto per la libertà.

Anonymous on "soy un chico italiano que necessita ayuda para traducir"

Anonymous — Wed, 18 Apr 2007 12:32:07 +0000

ola, me llamo Giacomo, soy un chico italiano en Erasmus a Bergen, en Noruega. El 25 de avril es la fiesta para la conmemoracion de los partisanos italianos y le liberacion de los facistas y de los nazi, y por eso estoy organizando una fiesta. Lo que pasa es que vivo en una residencia de todos estudiantes internacionales, y estoy buscando las traduciones de "bella ciao" en todos los idiomas que puedo, solo que no he encuntrado todavia la traducion en euskera y dado que aqui tengo un amigo basco me gustaria hacerle una sorpresa ponendo tambien la traducion en su idioma. por favor, podeis decirme donde la puedo encontrar? o mejor, si la teneis, podeis enviarmela?
muchas gracias
Giacomo