Foro de música vasca Topic: Versos míticos

Anonymous on "Versos míticos"

Anonymous — Wed, 30 Aug 2006 08:07:41 +0000

Canción: Zarama - Zoaz Euskal Herrira!

Versos:

Herrialde guztietan toki onak badira baina bihotzak dio zoaz euskal herrira!

Aunque en todos los sitios hay lugares bonitos, el corazón dice: "Vete a Euskal Herria!" :-//

Venga, ir poniendo vuestros versos favoritos, que este tema da para mucho ;) :D

Anonymous on "Versos míticos"

Anonymous — Tue, 14 Mar 2006 22:16:44 +0000

Uuuuy, qué romántico, ;-) Me hace pensar en el cuadro de Dalí, Noia a la finestra (Chica en la ventana-neska lehiotikan), aunque a esta no se la vé muy preocupada con su vestidito blanco y akí el horizonte está calmado y las holas llegan ya cansadas a la playa...

weno, Mikel Laboaren Txoria txori ezagutzen duen gizaki betse bat da! NIK, jeje, gogoz ikasi nuen atzoan, ta gaur(rean), hoy vaya, kantatzen ari dut gaur guztia!!! Askiiiiiiii jeje ...hegoak..Psssst!!! Bihar gehiago X-D Leloa nago, ogera noa oraintxe bertannnn

Habia puesto un link pa ver el cuadro pero me ocupaba 6 líneas, juas juas. Mejor escribis el título en el google(imagenes), no? jeje

on "Versos míticos"

Mon, 13 Mar 2006 21:36:42 +0000

EscribiÃ³: <<"Gaur egun oraindik ikus dezakegu
alaba hura lehioan, mariñelaren zai...">>

(Sorotan Bele - Mariñelaren zai)

Si cierras los ojos y usas tu imaginación, podrás percibir en toda su magnitud esta preciosa estampa!! La chica en la ventana sufriendo de amor, mira el horizonte que dibujan las violentas olas de mar, mientras lucha por no perder la esperanza de ver regresar algún día al hombre que tanto quiere :-//

Muchos muxus a todos!!!

on "Versos míticos"

Mon, 13 Mar 2006 15:53:59 +0000

EscribiÃ³: Hola Cris!

Jejeje, sí, decir q la canción es conocida sería poco. Vamos, q yo creo q poca gente de euskal herria no conoce esta canción.

Ah! y la traducción correcta es la primera como tu bien has deducido.

Hurrenarte!

Anonymous on "Versos míticos"

Anonymous — Sun, 12 Mar 2006 23:12:52 +0000

:-// X-D Por los 27 comentarios de esta canción aki en musikazblai, veo q sí es conocida, jeje... Veo que hay una traducción diferente. Cuál de las dos traducciones está bien, esa o la q he escrito arriba, que he encontrado en la página dd he escuchado la canción?

Supongo que es la de aki (si le hubiera cortado las alas) porque luego dice en pasado y yo amaba al pajaro. Si fuera si le cortara las alas luego tendría que decir y yo amo al pajaro, en presente... En la primera opción el pajaro ya no está, en la segunda sí está todavia, a la espera de si le cortan o no las alas... X-D mmm, vaya horas de filosofar...

Anonymous on "Versos míticos"

Anonymous — Sun, 12 Mar 2006 22:57:25 +0000

<<...bainan horrela ez zen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite>> en Txoria txori de Mikel Laboa

De hecho la canción es eso y poco más, corta y polita:

Hegoak ebaki banizkion,
neria izango zen,
etzuen alde egingo,

bainan horrela ez zen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite,
eta nik txoria nuen maite.
(la ra la ra ra ra...)

Si le cortara las alas,
sería mío,
no escaparía jamás.

Pero así nunca más volvería a ser pajaro,
y yo amaba al pájaro,
y yo amaba al pájaro.
(la ra la ra ra ra...)

Weno, no sé si es mítica o si no la conoce nadie, jeje, me ha parecido concisa y bonita

Anonymous on "Versos míticos"

Anonymous — Sun, 12 Mar 2006 16:50:59 +0000

kaiXo!

Yo diria ke kualkier estrofa de Sarri SArri! Una de las kanziones ke ha pasao la frontera de euskadi kon mas fuerza!!

Aupa Kortatu Ta Fermin!!!

on "Versos míticos"

Thu, 09 Mar 2006 20:21:26 +0000

EscribiÃ³: Iritzi haundiak uste haundikuak, gure herrian... (Ruper)

En fin, q decir, una frase de rabiosa actualidad hace unos años y q desgraciadamente sigue siendo el pan de cada día aquí. Yo creo q aplicable a mucha gente aquí (sobre todo politicos en general )

Creo q cumple con lo q has definido como "mitico" y como me gusta mucho la canción, pues ahi va

Agur!

Anonymous on "Versos míticos"

Anonymous — Sun, 05 Mar 2006 18:12:04 +0000

...ni banoa seme, har ezak hitza...emaiok euskerari hire bizitza... (urtz)

una frase preciosa, que significa mucho para mucha gente, esto esta en la cancion oh lur! del segundo disco hautsa astinduz , que fué elegida mejor canción de urtz en su pagina web.

un saludo , ya ire poniendo mas

on "Versos míticos"

Sun, 05 Mar 2006 17:35:35 +0000

EscribiÃ³: Kaaaaaixo gente !

Seguro que os habeis fijado. En la portada de musikazblai.com aparece siempre un verso / pasaje al azar de alguna canción mítica.

Ahora mismo sale:

« Maite dut itsas debekatuen xarma, sirenen kantu tristeek ene bihotza zauritu arren...» (Urtz)

Otras veces sale, por ejemplo:

« ...ni ez nintzake ontzi gabeko itsasgizon ahalgea...»(Mikel Laboa / Xabier Lete)

« ...diru gabe baina izarrak gurekin daude, piano baten soinuaz...» (Itoiz)

Yo he ido metiendo algunos que me han parecido especialmente significativos. Me gustaría que me ayudarais con esto, ¿conoceis alguna estrofa mítica de la euskal musika digna de aparecer en portada?

Con "mítica" me refiero a que tenga un significado especial para mucha gente, y que haya pasado por la criba del tiempo, de unos cuantos años. Da igual el estilo, pero es importante que no sea un hit de ahora, una canción que ahora está de moda pero que mañana quizás ya no.

Ale, si os animais me podeis ayudar aquí mismo, posteando.

Salud !

_________________
Jaime
MUSIKAZ BLAI (Administrador)