Foro de música vasca Topic: Cancion vasca

Anonymous on "Cancion vasca"

Anonymous — Thu, 15 May 2008 15:09:09 +0000

Para joxe

Muchísimas gracias por la información. Ha sido emocionante escuchar esta melodía -que sigue siendo maravillosa- después de tantos años. Realmente en Euskadi hacéis una música extraordinaria.

Gracias

Anonymous on "Cancion vasca"

Anonymous — Wed, 14 May 2008 11:37:27 +0000

GOIZEKO IZARRA

Goizeko izarra guztiz argia
mantxarik gabe ikusten da,
baina maitia zure onduan,
zure onduan,
garbiagua da.
Agur maitia, nir’eguzkia.
Agur, agur, betiko agur,
betiko agur.

Zu egon arren nigandik urrun
nigan da zure adimena,
zure bihotza ta maitasuna,
zure irribarre
dira bai nirekin,
horregatikan, maite-maiteena,
nik diotsut maite zaitut,
maite zaitut.

traducción (más o menos)

Estrella de la mañana totalmente clara
se ve sin mancha
pero amada a tu lado
es mas clara.
Adios amada, mi sol
Adios para siempre.

Aunque estés lejos de mí
en mi está tu entendimiento
tu corazón y tu amor
tu sonrisa
están conmigo
por eso amada amadísima
yo te digo, te quiero.

puedes encontrar esta canción en el disco del grupo Oskorri - "The pub ibiltaria 7" o en el disko de Urko "Bihotz bihotzez"

Anonymous on "Cancion vasca"

Anonymous — Fri, 09 May 2008 16:02:03 +0000

Saludos. Necesito que alguien me eche una mano sobre lo siguiente:
Soy de Mallorca. Hace unos cincuenta años -ya ha llovido- una profesora vasca -Sra. Lezcano- me enseñó una canción tradicional vasca preciosa, y me gustaría saber si la puedo encontrar en alguna grabación.
Disculpad mi absoluta ignorancia en Euskera, pero la letra decía, más o menos:
Goitze goitzarra, gustizargia mantxarikgarbe ikuztenda, banyamaitia zureondua, garbitz aguaga agur maitia zureondua....etc.

Espero no haber escrito demasiados disparates.

Un saludo y muchas gracias.

Damián