4.642 canciones, 40.659 comentarios, 532 artistas, 488 álbums, 4.928 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Foro de Musikazblai Euskera

Jaio.Musika.Hil

3 posts
maryflower
maryflower
2006-02-21 13:23:32,
Iepa! He ido a traducir la ultima canción de Berri Txarrak que quedaba sin traducir cuando me dado cuenta que faltaba alguna estrofa y algunas palabras estaban mal. Os dejo aki como tendria q ser:

Jaio.Musika.Hil

Honetarako jaio nintzen
ta honengatik hilko naiz
Zein da zure helburua?
Zein aburua?

Mezu bat dugu zabaltzeko
harro daudenak apaltzeko
zentzuak odolustutzeko aiztoa prest

Zuek segitu rock'n rolla salbatzen
zaindu irudia
guk bihotzak josiko ditugu berriz

Denok gaude nazkatuta silikonazko kantuez
Musikaren ablazioa,
kabroi alenak

Egonezin puta honen kontra
adierazpen librearen alde
gure arimak hustu ta zuenak bete

Zuek segitu rock'n rolla salbatzen
zaindu irudia
guk bihotzak josiko ditugu berriz
Ardi txuria sentitzen garelako
artalde beltzean
Ardi beltza sentitzen garen moduan,
artalde txurian

Honetarako jaio nintzen
ta honengatik hilko naiz.
Zein da zure helburua,
kabroi alena?

Mezu bat dugu zabaltzeko
zentzuak odolustutzeko
harro daudenak apaltzeko aiztoa prest

Zuek segitu rock'n rolla salbatzen
zaindu irudia
guk bihotzak josiko ditugu berriz
Ardi txuria sentitzen garelako
artalde beltzean
Ardi beltza sentitzen garen moduan,
artalde txurian
maryflower
maryflower
2006-02-21 13:38:00,
Pd: Llevo toda la mañana intentando enviar la traducción de la canción pero no me da error. Sera por eso que es la única canción de berri sin traduccir??
LaTzen
LaTzen
2006-02-21 16:34:00,
no creo que sea por eso....lo ke pasa es ke faltan muchas canciones por traducir aun.

a ver si el administrador hace acto de presencia y arregla un poco esto

Responder

Tienes que estar conectado para comentar en el foro.

Etiquetas

Foros

Titulares RSS

¡Participa!

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Últimos comentarios

  • aupa danoi!!! ken zazpiko kanten artin onenetarikua da dudaikpe!! ei mutillok ez aldau ta segi olako musika itten! olako eoren daren familientzako ...ANIMO por lore en Malen.

  • soc catala independentista , me lo pase de coña en el concierto del finde pasado ... gora euskadi askatuta .. visca la terra lliure ,, betagarri ONDO ONDO ASKO por xaiet en Txikia naiz.

  • oso abesti pilite da!!! segi orrelakorik abestiak eiten mxxx polite por ***bea*** en Zure doinua.

  • Aupa Hell Beer tio! onenak zeate!cd berriko kantu letrak jartzi baldimazke batematek eskertukoa.ba olaxe sei la ostia! por azpeitialdetik en En el lokal.

  • de puta madreeeee !!!! piperraaaaaaaak !!!! LO MEJOOR CSM !!!!!! por Mandolin en Potrotaino.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).