4.642 canciones, 40.672 comentarios, 532 artistas, 488 álbums, 4.936 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Foro de Musikazblai Euskera

La traducción del tema de Lertxundi... Entzun zazu

5 posts
ZukreFolk
ZukreFolk
2006-09-09 17:42:23,
Kaixo, zelan ?
Quién me traduce Entzun zazu de Lertxundi? al escucharla sin saber euskara suena estupenda. Os la pido desde Chiloé ;D ! Mila Ezker!

Agur!
Maiatza
Maiatza
2006-09-15 12:48:22,
Bueno, esta es la traducción que yo he hecho, aunque creo que la letra de euskera tiene fallos, porque que yo sepa "breizh atao" no es nada en euskera.

Escúchame amigo/a
te dedico esta canción,
que surge
en mi interior golpeado.

Vuestro mensaje está en mí
recogido de vuestro cielo,
breizh atao que grita
en las negras montañas.

En el mar de Saint Malo
pensaba sobre un pueblo,
y desde su seno
me sentía uno de vosotros/as.

Juntamos las manos
y nos unimos para bailar,
y empezó un camino
que recorreremos juntos.
Jaime
Jaime
2006-09-15 22:07:14,
No es que la canción tenga fallos, es que "Breiz Atao" es el nombre de un movimiento nacionalista bretón de mediados del siglo XX. La canción parece estar dedicada a los bretones, y trata de buscar la complicidad entre vascos y bretones.

Más info aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Breiz_Atao
Maiatza
Maiatza
2006-09-18 11:17:56,
Ok, ¡gracias! Esta es una de las razones por las que no me gusta traducir canciones que no conozco.

Un saludo
ZukreFolk
ZukreFolk
2006-09-25 08:19:14,
Kaixo!

Maiatza mila ezker ;D !
Jaime, no sé ingles así que no entendí nada de lo que salía allí, en todo caso berdin ezker ;D ! un saludo Agur!

Responder

Tienes que estar conectado para comentar en el foro.

Etiquetas

Foros

Titulares RSS

¡Participa!

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Últimos comentarios

  • Viva ESPAÑA Todos somos españoles por Luis21 en Esan ozenki.

  • abestixek oso ondo azaltzen dau herri hontan askok da askok sufriten doguna. istripuk,berri txarrak, negarrek. beldurrek..benetan ikaragarrixa abestixa eh..negarrik ez itxea difizila... gugatik dana emon dutenei...matxe zaitxuzteu!! por AHTeik ez! en Zapalduen olerkia.

  • hola, estoy buscando una cancion, pero no se ni kien la canta ni el titulo, me parece que el titulo es ainhoa, es una cancion muy muy vieja. Puede que el cantante sea xabier madina, pero no estoy segura, si teneis la cancion, me podriais decir como conseg… por ainhoa en Ainhoa.

  • Aber noizbait Ordizi aldetikan etortzen zeaten jotzea mekauen dio! por ..... en Mundu kaotikoa.

  • Aber noizbait Ordizi aldetikan etortzen zeaten jotzea mekauen dio! por ..... en Mundu kaotikoa.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).