4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (427 visitantes online) y 34 conciertos.

Foro de Musikazblai Euskera

La gasolina más barata en elpreciodelagasolina.com

Traducción de Inpuntuala

9 posts
JoxeMiau
JoxeMiau
Hola. Este es mi primer post por aquí. Como el Musikazblai parece estar de reforma quisiera pedir que alguien me tradujera la letra de la canción Inpuntuala de Mikel Undargarín. Aquí la dejo y gracias de antemano: 8) :) ;-)

INPUNTUALA

Zubi ondoko baserrian
etxe politenean
pianoak din-don dagi
eskubila

odolezko ezpainetan
bibote mexikarrak
doinu bitxi bat jazten du
bongi bat bi bongi

ai mutila denboraren
nozioa galduta
etxera berandu heldu da
beti legez...inpuntuala
LaTzen
LaTzen
weno te pongo un poco por encima por que la verdad tanto tiempo si hablar euskera...lo tengo mas que olvidado.


En el caserio de al lado del puente,
en la casa mas bonita el piano hace din don ( ma o meno)

en los labios de sangre, el bigote mejicano pone un especial sonido
un bongi dos bongi....(bongi sera una onomatopella supongo)

ai el chico con la nocion del tiempo perdida ha llegado tarde a casa
siempre por ley...impuntual



pos ya esta, ¿te sirve para hacerte una idea?
JoxeMiau
JoxeMiau
Síiiiiiiiiii, me sobra incluso 8) ;-). Graciassssss o arriesgándome con el euskera, eskerrik asko!!!!! :D
LaTzen
LaTzen
de nada hombre!

de todas formas no tengo muy claro eso de "din don dagi eskubila" por eso he puesto un poco lo que me ha parecido en esa parte.

un saludo

Escribió: Hola!
tengo q poner un pequeñisimo pero, toda la traduccion esta perfectamente menos la ultima frase

beti legez...inpuntuala=como siempre...inpuntual!

Latzen espero q no te importe la pequeña corrección (supongo q no :D ). Además si llevas mucho tiempo sin hablar euskera ya tiene merito traducir una canción.

Un saludo. Agur!
LaTzen
LaTzen
claro que no me importa tio al contrario....me alegra que se corrija. a ver si abren ya la pagina y nos ponemos entre todos a completarla que esta aun muy verde y con bastantes errores.
leilei3915
leilei3915

20170420 leilei3915
longchamp outlet
cheap ugg boots
cheap ugg
adidas yeezy
adidas yeezy shoes
christian louboutin outlet
fitflops sale clearance
yeezy boost
fred perry polo shirts
longchamp outlet
coach factory outlet
adidas outlet
christian louboutin uk
canada goose
ed hardy clothing
pandora outlet
prada outlet
mont blanc pens
oakley sunglasses wholesale
fred perry
kate spade outlet store
lacoste outlet
ralph lauren shirts
nike shoes
ray ban sunglasses outlet
oakley sunglasses
coach outlet
michael kors outlet clearance
nike shoes
lebron james shoes
michael kors outlet
michael kors outlet
polo ralph lauren outlet online
ralph lauren outlet
coach factory outlet
polo ralph lauren outlet online
ray ban sunglasses
cheap mlb jerseys
mont blanc pens
mbt shoes
mlb jerseys
polo ralph lauren outlet online
oakley sunglasses wholesale
lunette ray ban
fitflops sale clearance
ugg boots
coach outlet online
oakley sunglasses wholesale
polo ralph lauren
nike shoes for men
cheap jordans
fitflops sale clearance
nike shoes
polo outlet
polo outlet
cheap ugg boots
nike outlet store
canada goose outlet
mcm outlet
yeezy boost
coach outlet
polo shirts
mlb jerseys wholesale
ralph lauren polo
michael kors outlet clearance
coach factory outlet
ray ban sunglasses
polo ralph lauren
canada goose jackets sale
cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
coach factory outlet
nike outlet
mont blanc pens outlet
canada goose jackets
mulberry handbags
adidas nmd
pandora outlet
oakley sunglasses wholesale
michael kors outlet clearance
hermes birkin
coach factory outlet
mbt shoes
oakley sunglasses
canada goose outlet
asics running shoes
polo ralph lauren outlet online
kate spade handbags
michael kors outlet
ralph lauren outlet
oakley sunglasses
fred perry outlet
ralph lauren shirts
air jordan shoes
nike shoes outlet
cheap jordans
polo ralph lauren
prada outlet
polo outlet
oakley sunglasses
ralph lauren polo
pandora jewelry
christian louboutin shoes
cheap ray bans sunglasses
mont blanc pens outlet
michael kors outlet
true religion outlet store
michael kors outlet
ray ban sunglasses
coach outlet online
true religion jeans
michael kors handbags
nhl jerseys
adidas shoes
ray ban sunglasses on sale
coach outlet online
valentino outlet online
nike shoes
polo ralph lauren
coach factory outlet
adidas yeezy
valentino outlet online
adidas outlet
ralph lauren outlet
nfl jerseys
pandora jewelry
michael kors outlet clearance
coach outlet
kate spade outlet store
michael kors outlet
polo ralph lauren
coach factory outlet
ralph lauren outlet
true religion outlet
ray ban sunglasses
canada goose outlet store
polo outlet
air jordan 4
nba jersey
christian louboutin
oakley sunglasses
hermes belts outlet
cheap oakley sunglasses
michael kors handbags
michael kors outlet
true religion jeans
polo ralph lauren pas cher
kate spade outlet
cheap jordans

Sjcg123
Sjcg123

pandora beads
moncler jacket sale
Doudoune Moncler Femme Pas Cher
Nike Roshe Run Sale
Yeezy Shoes Discount Marketplace
Ugg Pas Cher En France
Nike Online Store
Canada Goose Outlet
reebok running shoes
Nike Zapatos
nike sneakers
nike air max running shoes
scarpe nike
chaussure basket homme
billige nike sko
zapatilla adidas
zapatillas nike baratas
Air Max Kopen
Soccer Boots Outlet nike
Nike Air Max Goedkoop
Pandora Store Sale
Nike Outlet
Air max dam
Hogan Outlet
longchamp bags on sale
nike sportschuhe
günstige nike schuhe
retro jordans for cheap
coach factory outlet online
adidas store
Ugg Outlet Online Store
converse store
Boutique Ugg
cheap uggs for women
Pandora Store
Oakley Sunglasses Cheap
TOMS For Sale
Air Max 90
Canada goose dam
Nike Shox discount Sale
nfl store
Nike Pas Cher Femme
Moncler Outlet Online
Cheap Toms Outlet Store
Toms Factory Outlet
suivre un envoi
Uggs For Cheap
Nike Factory Store
goedkope nike air max
Nike Store
christian louboutin outlet
Air max levnÄ›
Nike Air 90
botas de futbol
zapatos de futbol nike
new jordan releases
Doudoune Moncler Site Officiel
Canada Goose Womens Coats
ugg clearance
Cheap Toms Shoes Outlet
Ray Ban Sunglasses Online
Scarpe Air Max
nike schuhe günstig
cheap uggs
Adidas Originals Stan Smith
Ugg boots Sale
Moncler Sale
Michael Kors
fitflops sale uk
womens nike air max
nike joggesko
Michael Kors Handbags Discount
Discount Air Max
Adidas Superstar Sale Online
canada goose jacket outlet
new pandora charms
Canada Goose Outlet
Nike Air Damen
Bottes Ugg Femme Pas Cher
Ray-Ban Official Discounted Site
air force one pas cher
newest lebron shoes
Air Max Pas Cher
canada goose jackets on sale
Cheap Air Max Trainers
Discount TOMS
nike shoes
Uggs Pas Cher Soldes
nike air
hogan scontate
vans shoe store
TOMS SHOES OUTLET
Nike Shoes Sale Store
Air Nike
Cheap Michael Kors
Boty Nike Air
new yeezy shoes
Negozi Pandora
Air Max Sneakers
Boost Yeezy Sale On Line
Stone Island Outlet
huarache sneakers
chaussure Nike homme
Nike Air Pas Cher
nike tn pas cher
prada outlet
Nike Air Max Cheap
Nike Tn Requin Pas Cher
Chaussure Air Max
Kobe Shoes Nike
Ray ban sale online
Pandora Store
TOMS OUTLET
scarpe hogan outlet
nike sb stefan janoski
nike mercurial soccer cleats
adidas outlet
nike jordan shoes
Nike Air Huarache For Sale
Yeezy Black
Moncler Jackets Discount Marketplace
Jordan Shoes Air
Original Ugg Boots
Hugo Boss Sale
Toms Outlet Online
Adidas Originals Superstar
Doudoune Moncler Pas Cher
toms shoes outlet
ADIDAS NMD SALE ON LINE
Coach Bags On Sale
nike air jordan pas cher
Adidas Neo Discount Sale
Jordan Schoenen
pandora jewelry store
Jordan Sneakers For Sale
official NHL jerseys
UGG BOOTS FOR WOMEN
Air Max Femme
Nike Air Sneakers
Ugg Pas Cher Femme
Vans Black Sneakers
Nike Soccer Cleats Boots
pandora outlet store
Yeezy Boost Sale Online
Nike Shoes Discount Marketplace
abercrombie and fitch store
23 IS BACK Store
Cheap Michael Kors Tote Bag
Nike Air Jordan 11
cheap nike air max
Timberland Outlet
chaussures nike pas cher
Adidas Superstar
Air Jordan Retro Sale
toms sale
Official Toms Shoes Outlet
Michael Kors Outlet
zapatillas running
Descuentos Nike
Yeezy Men
ugg factory outlet
Nike Shox Cheap
Nike Air Women
Moncler Outlet Store
Pandora Official Website
Chaussure Nike Air Max Pas Cher
Michael Kors Clearance
Adidas Shoes Discount Marketplace
Jordan Store
ugg store
louboutin heels
Sjcg0421

Responder

Tienes que estar conectado para comentar en el foro.

Etiquetas

Foros

Titulares RSS

¡Participa!

Música en otros idiomas

Conciertos

Abril 2017
lun mar mié jue vie sáb dom
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).