Foro de Musikazblai Euskera

Grupos no vascos con canciones en euskara

18 posts

2007-10-08 21:30:22, #2691

Kaixo, gabon guztioi! Zerrendatxo bat osatu nahi dut Euskal Herritarrak ez diren baina euskarazko abestiren bat duten taldeekin. Ea posiblea den. Beren ahaleginak txalotzekoak dira. Nik dakidanez, DEF CON DOS-ek Ultramemia abestia euskaratu zuen. REINCIDENTES eta BIF EGIN taldeek ere badaukate euskarazko abestiren bat.
Mila esker!
---
Quiero completar una lista con grupos que no sean de Euskal Herria pero que tengan alguna cancion en euskara. A ver si es posible. Hay que aplaudir su esfuerzo. Que yo sepa, Def Con Dos tradujo al euskara la cancion de Ultramemia. Reincidentes y Bif Egin tambien tienen alguna cancion en euskara.
Mila esker!

Jaime

2007-10-08 23:10:28, #2693

Def con dos también tenían Garaipena en euskera. Serrat tiene una parcialmente en lengua vasca: "Abestu Edurne". Y un grupo del sur (andaluz) cuyo nombre no recuerdo, hizo un cover del Lau Teilatu de Itoiz.

patxeko666

2007-10-09 23:10:27, #2697

Hola,
soy nuevo por este foro.... ante todo, lo primero decir hola y q entantao!
Lo q kiero mas o menos es preguntar y la pregunta va para Oiondar, es una curiosidad mia... yo no hablo euskera apenas... vivo fuera de Euskal Herria pero mi aimá si es de alli...de Ondarroa mas concretamente... pero hace años se fueron de alli....
a lo q ibamos, la cancion q dice Jaime de Def con Dos, la de Garaipena, segun familia mia q habla euskera perfectamente, dicen q la mitad de las palabras se las inventan,,,vamos q no las conocen...empezando porq Victoria en euskera en Garaipen....es eso cierto?
Gracias de antemano y perdonad mi poca kultura euskera pero esq tampoco me la han enseñado...lo voy mamando por mis primos y por lo q leo....

Salu2

Bruno

2007-10-10 09:56:17, #2701

· Yo recuerdo que los catalanes KOP grabaron una en su segundo disco ("Ofensiva") que se llamaba "Izotza" con Afrika, de Etsaiak.
Ya habían grabado otra en el primer disco ("Internacionalista"), en la que Afrika hacía coros en euskera ("Des del teu record", se llamaba la canción).
· Habeas Corpus tienen un buen tema euskaldun, pese a ser gatos (madrileños): "Iraultza buruan dago", que no forma parte de ningún disco, pero cuya letra se puede encontrar en algunos programas tipo eMule.
· La de Reincidentes con F.M. se llama "Un pueblo más" y es una canción muy interesante si uno recuerda las expectativas del momento (1.999, proceso de paz y demás).
· Kiko Veneno y Jabier Muguruza grabaron juntos una o dos canciones ("Herri apaindua", que recuerde) en que ambos cantaban en euskera y castellano.

[Por si alguien no lo sabe, Juanra - el cantante de KOP - salió hace poco en libertad condicional, tras una condena por colaboración con el último "comando Barcelona" de E.T.A.-(m), con la que ya sabíamos tod@s que simpatizaban, o sea que su relación con Euskal Herria era bastante... intensa (no entro en valoraciones éticas ni políticas).]

gir_ona

2007-10-10 10:35:33, #2702

Kaixo, beste talde katalan batek, UMPAH-PAH izenekoak, egin zuen Lau Teilatu-ren bertsio bat, orain dela asko asko... asko! Zen euskaraz entzun nuen lehenengo gauza eta buruz ikasi nuen, nahiz eta ezer ulertu ez.
...
Hay un grupo catalan que se llama UMPAH-PA que hizo una versión de Lau Teilatu hace bastante tiempo!

Oiondar

2007-10-10 22:41:53, #2706

Mila esker guztioi zuen laguntzagatik. ;-)
Buenas Patxeko666! Bienvenido a musikazblai :) Tienen razón si te dicen que Victoria es Garaipen, pero si se refiere a una victoria en concreta se dice GaraipenA. A partir de la palabra garaipen (indefinido) se forman otras palabras como Garaipena (singular), Garaipenak (singular ergativo o tambien puede ser plural), Garaipenek (plural ergativo). Asi "Negu Gorriak, geurea dek garaipenA" significa "Negu Gorriak, LA victoria es nuestra".
Seguire investigando sobre más grupos que canten en euskara.
Agur!

txatxikulandiarra

2007-10-11 15:18:18, #2709

no se preocupen yo mexikano, kuando tenga mi propio talde cantare y konpondre mutxas kantziones en euskeraaaaaaa!!!! euskalzalea@hotmail.com

patxeko666

2007-10-13 02:07:33, #2720

Ezkerrik asko Oiondar,

Ademas tienes toda la razon con el tema de Negu Gorriak...joer no habia caido!!!

En fin lo dicho, gracias! y yo tambien seguire investigando y aprediendo!! a ver si puedo mandaros algun grupo de la zona de Ondarroa por donde viven mis primos!! q por lo visto hay un par de ellos bastante de ostia!

Aupa!

Unimog

2007-11-03 23:10:30, #2806

Kaixo.
Esplendor GeometricoK dauka abesli bat euskara, bueno .....abesti abesti.... ez da......
Agertzen da Polygoplone-n, bigarrena "Hemen Nago".

jagger

2007-11-13 14:59:52, #2827

kaixo a todos hay un grupo de sudamericanos afincado en barna que se llaman che sudaka que tambien tienen un tema en euskera el tema se llama alerta bihotza y desde aqui os animo a que escucheis algo de ellos o si teneis la oportunidad os aconsejo que les veais en directo tienen una fuerza increible desde aqui recuerdos a los che sudaka un abrazo leo.agur eta eskerrik asko.

Celoriu

2007-11-14 14:16:11, #2828

Los gallegos Skárnio incluyen en la canción "Cantamos" (del disco "Arredista" de 2003) un fragmento en euskera, que canta Iñaki de Betagarri.

BATASUN

2007-11-18 11:02:24, #2839

BA EZ DAKIT BAINA BILATUKO DUT.

bichenzo

2007-11-18 14:03:39, #2844

los granadidos de Ea! en la canción "eus-caí" (bueno, creo que para esa canción se han asociado con otro grupo euskaldun)

y Peret en su duo con Fermin Muguraza en "Voy, voy"..el rumbero saca algunos palabras en euskara..

y yo, bajo la ducha o en mi coche, canto euskaraz algunas canciones del herria...
(soy de Toulouse)

adio eta aupa ipar euskal herria!

mariamb

2007-11-27 21:41:50, #2864

Kaixo. bueno no se trata de un grupo sino de una solista : Joan Baez que interpreto en euskera la cancion TXORI TXORIA , y tambien hay un hermoso video de la misma que pueden ver en youtube
muxus
maria dede montevideo uruguay

demonocrazy