Jaime

2008-01-28 19:26:38, #3062

Kaixo! Aquí Jaime al aparato.

Ha escrito una coral de Baleares... dicen que están cantando la canción HORRA HOR GOIKO (popular vasca, también interpretada por Oskorri) y que les gusta mucho... pero que no saben QUÉ están cantando.

Este es el mensaje que han dejado:

"Somos de una coral de Palma de Mallorca y buscamos la traducción al castellano de esta popular canción vasca, mas que nada para entender lo que cantamos. No encontramos esta información. ¿Podríais darnos alguna pista? El la pestaña de traducción no esta activa en vuestra página."

¿Alguien se anima a enviar la traducción desde la página de la canción, o a pegarla aquí?

Zilarbizi

2008-01-28 22:53:26, #3067

Kaixo Jaime!!

Yo entiendo casi toda la canción pero se me escapan
las frases entre comillas. Va de un pájaro, el kuku (en castellano se llama 'cuco' o 'cuclillo') que tiene crías y otro pájaro el 'amilotx', que se las come (en castellano este último se llama 'herrerillo'). Se dice que 'esa era la desgracia del kuku'. Sigue 'El kuku le dice al amilotx "eztauat itxi hik gaur azur bat oso" (frase que no sé descifrar, lo siento, no conozco bién las formas verbales del bizkaiera) y luego dice que 'el come-crías le da como respuesta "hire ardurarik etxaukat" (la otra frase que no sé descifrar). A ver si un o una bizkaitarra os ayuda, siento no poder hacer más.
Gero arte!!

Jaime

2008-01-29 00:19:17, #3068

El euskera es un idioma alucinante. Pero si ya es difícil (para un castellanohablante) aprenderlo, pues con los dialectos ALUCINO!!!

Me pasa algo parecido con algunas cancions de Mikel Urdangarín (sobre todo del disco ESPILUE)

BATASUN

2008-01-29 14:46:55, #3069

LA PRIMERA FRASE: NO TE VOY A DEJAR HOY NI UNA MIGA.

LA SEGUNDA: NO TENGO POR QUE PREOCUPARME DE TI.

ESPERO DUT LAGUNGARRI IZATEA!!!

Zilarbizi

2008-01-29 19:38:46, #3073

Eskerrik asko, Batasun. Hau gauza gehiago ikasteko baliagarria gertatu zait. Nik ez nuke inoiz 'itxi = utzi' jakin, dauzkadan batuazko hiztegietan ez delako agertzen aldaera hau. Adizkiei buruz... euskaltzaindiaren web orrialdean sartu behar dut ea libururen bat erosten dudan...

Zilarbizi

2008-01-29 19:57:39, #3075

Kaixo Jaime!
Pues la verdad es que con los euskalkis (dialectos), si sólo sabes hablar en batua, puedes alucinar, como dices. Yo personalmente los considero lenguas diferentes, todas ellas, por supuesto, del mismo origen, todas euskaldunes. Ya sé que ésto puede ser polémico, pero, por lo que he podido ver con diferentes textos, es más diferente el bizkaiera del zuberera (de Iparralde), por ejemplo, que el castellano del català, o del francés, el italiano... Y éstas se consideran lenguas distintas.
Y no lo digo por decir, puedo poner ejemplos. Citaré el título de dos canciones, por un lado en un euskalki, que no sé cual es, y por otro en batua. Y sacad conclusiones...
'Eztai inoiz jakingoten' En batua: 'Ez dakit inoiz jakingo dudan'
'Ariña ezinyot' En batua: 'Ezin dut arinago'

En fin, esto es todo por ahora.
Ondo pasa eta laster arte!!

gartzennumber1

2008-01-29 22:05:36, #3076

aupa jaime la traduccion pos nose si lo echo asi pero vamso de q ba te imaginas con esta traduccion

ai ezta goiko
en una ocupacion
el kuko haciendo hijos
una docena este año
hacerlos el kuko
herrerillo ( un tipo de pajaro ) llego
mira que desafortunado
fue el kuko

al herrerillo
le dice el kuko
"no tienes palabras
(en esta frase ay uan palabra q no enteindo)
oy .... un muy"
denbora niños
y le contesta
" eso no es mi problema "

Zilarbizi

2008-01-29 22:12:41, #3077

La traducción de la canción sería, si no me equivoco, algo así:

He ahí arriba
en un pequeño roble
el cuco ha hecho
crías este año.
El cuco las hace,
el herrerillo se las come:
Esta era la desgracia
del cuco!!

El cuco le dice
a aquel herrerillo
'no te voy a dejar
hoy ni una miga'.
El come-crías
le da como respuesta:
'no tengo por qué
preocuparme de ti'.

Jaime

2008-01-30 22:50:41, #3083

Guay! Ya la he publicado la traducción en la canción correspondiente y se la he enviado a Rose-Mari, que es quien la solicitó.

Por cierto, Rose-Marie, si estás leyendo esto, ¡deja un mensajillo por aquí!

Naitxu

2008-01-31 18:25:43, #3085

joe se me ha borrado,,,

ahora lo dejo porque estoy en el curro, pero la he impreso (la cancion) y tengo una version distinta de lo de azur, que yo creo que podria ser apur o hezur... porque dice eztauat + hik, es decir, que "no te voy a dejar..."

y acabo de imprimir lo de zilarbizi y yo iba por aho tambien...
pero de todas formas me da que azur en lugar de apur (migas) va a ser hezur (hueso), algo como "hoy no te he dejado ni un hueso"

no se gramatica de euskera asi sque no puedo explicaros en plan nor-nork, nor nori... pero el verbo ardura, yo lo utilizaria como me preocuppo por algo, no como"preocuparme por ti", me explico mal, lo siento. "hire ardurarik etxaukat" lo hubiera traducido como "tu no me preocupas" = me das igual.

lo miro luego.

por cierto, muy dura la letra...

Naitxu

2008-02-01 13:13:29, #3087

tengo algo; tal y como sospechaba ayer, azur = hezur = hueso, en la zona de Eibar... y el verbo "eztauat" = ez hauat = ez dizut, asi que, por lo que yo entiendo,

'eztauat itxi hik
gaur azur bat oso'

=

ez dizut utzi zuk
gaur hezur bat oso

y no me cuadra, asi que una de dos:

1: el cuco le dice: "hoy no has dejado ni un hueso entero..."

2: el cuco le dice: "hoy no te voy a dejar ni un hueso entero", y el herrerillo le responde : "no me preocupas..."

La segunda version tiene logica, la primera no. será que me estoy confundiendo con el equivalente del el verbo "eztauat".

BATASUN

2008-02-01 13:47:22, #3089

BALE APUNTTZEN DUT. EGIA DA BIZKAIERA EZ DELA OSO ERRAZA BAINA GIPUZKERA ASKOZ ZAILAGOA DA.

AGUR

Zilarbizi

2008-02-01 21:48:34, #3092

Kaixo!! Naitxu, nik uste dut arrazoia duzula, bainan, ikus dezakedan bezala, 'eztauat' = 'ez dauat' = 'ez dizut'. Ere ikusi dut hiztegi batean 'azur' = 'hezur' dela. Beraz, esaldiaren itzulpena 'Hoy no te he dejado ni un hueso entero' izango litzateke. 'No te voy a dejar ni un hueso entero' esaldia 'eztauat itxiko hik gaur azur bat oso' izango litzateke.
Beste perpausa, 'hire ardurarik etxaukat' = 'hire ardurarik ez daukat' dela uste dut. Beraz '-(r)e(n) ardura izan' gazteleraz 'preocuparse por algo' esan gura duenez gero, itzulpena 'tú no me preocupas' edo izango litzateke, esan duzun bezala.

Zilarbizi

2008-02-01 21:55:24, #3093

Kaixo Jaime!!

Me parece que vas a tener que cambiar la traducción. Así la canción diría:

He ahí arriba
en un pequeño roble
el cuco ha hecho
crías este año.
El cuco las hace,
el herrerillo se las come:
Esta era la desgracia
del cuco!!

El cuco le dice
a aquel herrerillo
'no te he dejado hoy
ni un hueso entero'.
El come-crías
le da como respuesta:
'tú no me preocupas'.

Supongo que le dirá que no le preocupa porque lo que le importa son las crías y no el cuco.

Naitxu

2008-02-05 13:41:08, #3100

Ados nago, esaldiak zentzua galtzen du, baina zure itzulpenaren arabera, bertso osoak galduko du.

Esaldia, berez, gure egungo euskerarekin ulertzen saiatuz gero, zentzua galdu egiten du, Honek ez du esan gramatikalki txarto dagoenik, orduko euskaldunek orduko euskaran idatzi zutela baizik, eta, denok dakigunez, gure hizkuntzak eraldaketa ugari jaso ditu eta, bestalde, euskalki ugari ditu (eta izan ditu...)

Ni kukuak "hezur oso bat ere ez diola utziko" esanten diolakoan nago, eta bester txoriak "niri bost axola diozuna..."

Responder