Jaime

2008-02-14 22:59:43, #3170

¡Hola!

Me gusta mucho la canción Ama de Mikel Laboa. Creo que es un poema de Jules Moulier, "Oxobi".

¿Alguien que sepa euskera bien podría traducírmela?

Dice así:

Maitatua sobera, nintzelarik haurra,
Ez nakien nik zer zen amaren beharra;
Bortu batean orai naiz bakar bakarra,
Amaz oroit orduko heldu zaut nigarra!

Hegalñoak azkartzen sendituz geroztik,
Baitoazi xoriak ohantze gozotik;
Halaber joan ninduzun amaren altzotik
Ahantzia bainute herrian engoitik!

Aho batek eztiki diolarik : Ama!
Hitz goxo bakar horrek mundu bat derama.
Ama baino hoberik zer ditake asma
Horren maitatzen beraz gaiten oro tema!

¡Saludos!

titatitirita

2008-02-15 15:15:09, #3172

epa
en la version ke yo tengo solo aparece asta nigarra pero mas o menos desde la letra ke has eskrito te la e traducido...y lo de hegalñoak lo he supuesto pero no se si quiere decir dias:

Querido de sobra, cuando era niño
No sabia yo lo que era la necesidad de una madre
Ahora soy el unico en un puerto,
cuando me acuerdo de mi madre empiezo a llorar
Sintiendo los dias llendo mas rapido desde entonces,
se van los pajaros del dulze nido
y yo asi me fui del lado de mi madre
ya lo tienen olbidado en el pueblo!
cuando una voca dice con dulzura: madre!
Esta dulze palabra sola contiene un mundo
Que se podria inventar mejor que una madre
su amor esta por encima de cualquier tema.

uff ke euskera mas dificil
bueno agur!!
nd 6

Jaime

2008-02-15 15:30:52, #3173

MILA esker! :-D

Zilarbizi

2008-02-15 23:03:31, #3176

Kaixo!!

Solo añadir la traducción de esta frase:
'Hegalñoak azkartzen sendituz geroztik
Baitoazi xoriak ohantze gozotik;'
Porque cuando sienten fortalecerse las alitas, los pájaros se van del dulce nido.

Hegal = ala; Hegalño = alita.
-z gero(ztik) = Cuando (aquí tiene valor temporal).

Ondo pasa!!

Responder