4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (258 visitantes online) y 34 conciertos.

Foro de Musikazblai Euskera

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona? Elpreciodelagasolina.com

Busco la traducción de AMA de M. LABOA

56 posts
Jaime
Jaime

¡Hola!

Me gusta mucho la canción Ama de Mikel Laboa. Creo que es un poema de Jules Moulier, "Oxobi".

¿Alguien que sepa euskera bien podría traducírmela?

Dice así:

Maitatua sobera, nintzelarik haurra,
Ez nakien nik zer zen amaren beharra;
Bortu batean orai naiz bakar bakarra,
Amaz oroit orduko heldu zaut nigarra!

Hegalñoak azkartzen sendituz geroztik,
Baitoazi xoriak ohantze gozotik;
Halaber joan ninduzun amaren altzotik
Ahantzia bainute herrian engoitik!

Aho batek eztiki diolarik : Ama!
Hitz goxo bakar horrek mundu bat derama.
Ama baino hoberik zer ditake asma
Horren maitatzen beraz gaiten oro tema!

¡Saludos!

titatitirita
titatitirita

epa
en la version ke yo tengo solo aparece asta nigarra pero mas o menos desde la letra ke has eskrito te la e traducido...y lo de hegalñoak lo he supuesto pero no se si quiere decir dias:

Querido de sobra, cuando era niño
No sabia yo lo que era la necesidad de una madre
Ahora soy el unico en un puerto,
cuando me acuerdo de mi madre empiezo a llorar
Sintiendo los dias llendo mas rapido desde entonces,
se van los pajaros del dulze nido
y yo asi me fui del lado de mi madre
ya lo tienen olbidado en el pueblo!
cuando una voca dice con dulzura: madre!
Esta dulze palabra sola contiene un mundo
Que se podria inventar mejor que una madre
su amor esta por encima de cualquier tema.

uff ke euskera mas dificil
bueno agur!!
nd 6

Jaime
Jaime

MILA esker! :-D

Zilarbizi
Zilarbizi

Kaixo!!

Solo añadir la traducción de esta frase:
'Hegalñoak azkartzen sendituz geroztik
Baitoazi xoriak ohantze gozotik;'
Porque cuando sienten fortalecerse las alitas, los pájaros se van del dulce nido.

Hegal = ala; Hegalño = alita.
-z gero(ztik) = Cuando (aquí tiene valor temporal).

Ondo pasa!!

borlace
borlace

In the summer season, the cheap fake oakleys designer have made the chic sunglasses, which have become the necessary fashionable accessories, which also makes world's big fashion. It is really so nice to wear the Newest design replica oakley sunglasses to be the top number one fashion model.

lisha
lisha

Open designs will still leak music or let ambience in, but the area between driver and ear still benefits from the seal. Closed circum aural cheap beats by dre are ideal in this sense, being nearly silent to anyone nearby and blocking out a great deal of outside noise. Because those that purchase this style of headphone are often audio enthusiasts, build quality and price reflect this niche market. Prices tend to vary from $25-500, though it's not unheard of to see circum aural beats by dre headphones at $1000 or more.

coachrocky
coachrocky

louis vuitton outletlouis vuitton outlet online pour is let the Man Man
<br>is satisfied with, in no case kind give up.
Like this overly critical rigorous attitude, pour is let the Man Man complain of hard lot Die not, is trampled upon.Coach Purses Outlet Online to work properly to think a dried up moment at her, she finally .Coach Purses Outlet Onlinedid important decision-ask for leave for a week.
The Man Man is that kind of to think what do what of person, decision for a while, .Coach Bags Outletthen and immediately seek last learn elder sister BOSS, have the audacity t.Coach Bags Outleto explain purpose.She exaggerative its phrase, draw a voice to draw color ground the pathetic career that described for her own about a month.Coach Purses Outlet Stores, even still die life to extrude two drops of tears and try to wan.Coach Purses Outlet Storet to try to gain pity.
Traverse Lin to absolutely can not stand this to whet person Jing, want to leave whole world to give the next.Louis Vuitton Outlet Store term still have for a long time a period of time, she al.Louis Vuitton Outlet Storeso had to helplessly grant her leave and saved of she continues thick-skinned ground to worry her to do foolish things Teng.Traverse .Louis vuitton Outlet OnlineLin to understand the style of working of Han Xiao, she.Louis vuitton Outlet Online sees Man Man, this day also endure long hardship not and lightly, such as if really ran into bottleneck, kick back and enjoy it cou.Authentic Louis Vuitton Outlet Online Storeld be also.
The Man Man got a leave, in.Authentic Louis Vuitton Outlet Online Store a good moodly to learn elder sister to throw a flying kiss, then spend a butterfly fly a body to leave, before lea.Coach Purses Outlet Onlineving company, also especially the idea round Han Xiao's office d.Coach Purses Outlet Onlineoorway, immature out and away blunt he did a grimace.
Have exactly a week need not face this face again, is really a too comfortabl.Coach Bags Outlete heart!
*********
Once the late minister Yu return to a house, see the.Coach Bags Outlet Man Man cross legs to sit on the sofa and stare at the amusement program on the television and smile ex- Yang after match.
"What is the matt.Coach Purses Outlet Storeer so happy"Whenever she is in a good mood, she will be like now.Coach Purses Outlet Store this, the nest watches the television program of those blind monkey businesses in the sofa.
The Man Man hears the action of entrance, then turns a head to see him, mouth the smiling face of the side has been hanging on the face, "you come back, tomorrow start, my having a leave can put for a week, certainly happy Luo, Xi Xi ……"
"Do you raise a class again"The late minister Yu has already become inured to the unusual.
"This is what rubbish, I have holiday to all have with BOSS to instruct in advance each time well"
He lightly shook to shake head, "if you were my employee, I definitely didn't hestitate to stir-fry you."
"Qi, we learning of docile beauty elder sister BOSS to I can like, she just can't with you this kind of exploit labor force of'dishonest trader'follow the bad example of others."She lightly hums 1.
The late minister Yu's evaluation toward her declines to comment, "to, how suddenly want to take a restThe legal case this time not do"
"Being not the problem of legal case is the object of the cooperation high-maintenance Bai, calculate, take a few days off, conveniently reason reason way of thinking."The Man Man helplessly explores a hand.
Black Tong Ning her a short while, he is light to open mouth, "do not
<br>louis vuitton outlet zcx377
louis vuitton outlet zcx378
http://taxicabbie.com/post-new-ad/ads/view/163

Responder

Tienes que estar conectado para comentar en el foro.

Etiquetas

Foros

Titulares RSS

¡Participa!

Música en otros idiomas

Conciertos

Junio 2017
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).