Yershelzahav

2008-03-12 17:42:06, #3252

Bones a tothom! (hola a todos)
Es la primera vez que escribo, y primero de todo me gustaría felicitar y agradecr al administrador por la currada que se ha hecho con la página!
Y como dice el título del tema me gustaría que si alguien puede me traduzca este pedazo de cancion de Ken 7, que aunque no acabo de entenderla (es euskera no es un idioma fácil precisamente jeje) es la ostia por la melodía y lo que transmite!
Moltes gràcies per tot des de Catalunya!

Zilarbizi

2008-03-12 22:02:20, #3253

Quina és la lletra? Perquè no l'he trobada a la web. Sense aquesta no ens és posible fer la traducció...

Yershelzahav

2008-03-14 12:55:09, #3260

M'ha costat una mica, però per fi l'he trobat!:D

ASKATASUN OHIU BAT OLATU BAT BEZALA ENTZUN DA KANTAURI ITSASOAN. LUR ZATITU HONETAN ITXAROPEN DOINU HAU EGALEAN ZABALDUZ GOAZ KIMU BERRIAK LANDATUZ BIDEZAIN LUZE HONETAN AURRERA GOAZ TA GAUA ARGITZEN DOA. MILA ALDIZ, HESIEN ARTETIK, MAITEA MILA ALDIZ, ETXERA ITZULI NAZ ZU BARIK, BADAKIT IRITSI DA EGUNA, GURE ETORKIZUNA, ASKATASUNA. BATERA IRAUN DUGU EKAITZ BORTITZENETAN, BAERUNEZKO GARAI LATZETAN, GURE ILUSIOEKIN, GURE AKATS GUZTIEKIN, AZKEN ARNASERARTE LIBRE. ITSAROPEN HITZ HAUEK ESKEINI NAHI DIZKIZUT BI ESKU XUME MINDUOKIN. GARENA BABESTERA, BEHARTUTAKOEKIN, LAZTANTZEN DAKITEN BEREKIN, BIDEAN AURRERA GOAZ, TA GAUA ARGITZEN DOA. MILA ALDIZ, HESIEN ARTETIK, MAITEA MILA ALDIZ, ETXERA ITZULI NAZ ZU BARIK, JADANIK EZ DUT NAHI AGURRIK IRITSI DA EGUNA ASKATASUNA. ETXEAN BEHAR ZAITUGU GUREKIN BEAR ZAITUGU MILA ALDIZ, HESIEN ARTETIK, MAITEA MILA ALDIZ, ETXERA ITZULI NAZ ZU BARIK, JADANIK EZ DUT NAHI AGURRIK IRITSI DA EGUNA ASKATASUNA.

Moltes gràcies per tot!

Zilarbizi

2008-03-14 23:42:56, #3264

Hola!!
La traducció vindria a ésser així:
"S'ha sentit un crit de llibertat com una onada al mar Cantàbric. En aquesta terra dividida anem extenent al voltant aquesta melodia d'esperança, plantant nous brots en aquest llarg camí, anem cap endavant i la nit va aclarint-se. Mil vegades, d'entre les barreres, estimat/ada mil vegades, he tornat sense tu. Ja sé que ha arribat el dia, el nostre futur, la llibertat. Hem passat junts les més violentes tempestes, en aquests temps durs de moments de calma, amb les nostres il·lusions, amb tots els nostres defectes, lliures fins l'últim alè. Et vull oferir / dedicar aquestes paraules d'esperança amb aquestes petites mans adolorides, amb les que estan obligades a defensar el que som, amb les mateixes que saben acariciar / abraçar, seguim cap endavant en el camí, i la nit va aclarint-se. Mil vegades, d'entre les barreres, estimat/ada mil vegades, he tornat sense tu, ja no vull comiats, ha arribat el dia, la llibertat. Et necessitem a casa, et necessitem amb nosaltres, mil vegades, d'entre les barreres, estimat/ada mil vegades, he tornat sense tu, ja no vull comiats, ha arribat el dia, la llibertat."
Aquesta ha estat la traducció. Espero que sigui útil la meua ajuda. Fins aviat!!
Zilarbizi

Yershelzahav

2008-03-15 13:03:02, #3265

Moltes gràcies per la traducció!!!:D

Eneko_EH

2008-03-17 15:10:24, #3278

Todo bien. Solo un pequeño detalle, donde pone BAERUNEZKO es BERUNEZKO. Berun = plomo, Berunezko = de plomo
.
BERUNEZKO GARAI LATZETAN = En temps durs de plom. (en tiempos duros de plomo)
.
Agur!

Zilarbizi

2008-03-20 22:47:12, #3297

Eskerrik asko zertzeladarengatik. Nik 'bareunezko' ulertu nuen, 'baerunezko' ez baitu esangurarik, ziur aski errakuntza bat da eta.

Responder