Foro de Musikazblai Euskera

Favor

4 posts

2008-04-05 22:50:51, #3353

Hola les S.A. ludos desde México como un "oido atento" de Doctor Deseo. Recien me encuentro con una entrevista a raiz de la próxima salida de "Sexo, Ternura y Misterio" y esta en Euskera. ¿Alguíen la podría traducir porfavor?

http://www.matraka.info/musika.php

Inor ez da axolagabe aterako gure emanalditik"

Sexo, ternura y misterio Doctor Deseo taldearen lan berria gaur aterako da kalera; arazo batzuk izan ondoren, egun batzuetako atzerapenarekin iritsiko da.

Urtebete isiltasunean disko berria prestatzen egin eta gero, aurkezpen bira batean murgilduko dira Doctor Deseoko musikariak. Hainbat kolaboratzaile izan dituzte lan berri horretan: Aiora Renteria, Anari, Roberto Iniesta, Piris eta Batiz, besteak beste. Francis Diez abeslari eta konposatzaileak eman ditu xehetasunak.

1 Ia urtebete isilik egin ondoren, agertokietara itzuli zarete disko berri batekin: Sexo, ternura y misterio. Bateria erabat kargatuta itzuli zarete?
Bai, bateria erabat kargatuta, eta gogo handiarekin. Orain, egin dugun lan guztia zuzenekora eramateko gogo ikaragarria dugu.

2 Agertokietatik kanpo egin duzuen urtea nolakoa izan da?
Duela urte askotatik egiteko nituen gauzak egiteko baliatu dut. Pixka bat bidaiatu dut; Patagonian izan naiz, eta han hilabete bakar-bakarrik egon naiz. Californiara ere joan naiz, Yosemitera eskalatzera. Denbora guztian paper zuri baten aurrean egon beharrean, horrek guztiak distantzia eta lasaitasuna eman dit. Ondorioz, lasaitasun handiagoarekin idazteko aukera izan dut. Bestalde, azken aldian etengabe entseatzen jardun gara.

3 Nola deskribatuko zenuke egin duzun lana?
Konposatzea niretzat lan obsesiboa da, beti dut buruan. Batzuetan distantzia handiagoa behar dudala uste dut, denbora gehiegi hartzen baitit. Erreparatzen duzun gauza bakoitzak zentzua du idazteko garaian, dena erabilgarria izan daiteke. Gero, garrantzitsua da ere paper bat eta gitarra bat eskura izatea hori kantu batean bilakatu ahal izateko.

4 Doctor Deseoren jarraitzaile zaharrei zer eskaintzen die disko honek?
Hamar disko egin eta gero, beti begiratzen da atzera bidea ez galtzeko. Alde horretatik, oso Doctor Deseo da. Baina, horrez gain, badaude beste bost edo sei kantu, eta horietan zerbait desberdina ikusiko da. Alde batetik, disko heldua egiten saiatu gara, eta, bestetik, freskotasuna ematen. Askotariko doinuak dituen diskoa da, gauza motel eta psikodelikoak, dantzatzeko musika, cabareta nahiz punk garaikidea aurkitu daiteke, orain arte hartu ditugun bideetatik pixka bat urrunduz.

5 Orain arteko lanekin zertan desberdintzen da?
Bide desberdinak dira. Beti abestiak bilatzen ari gara, eta kantu perfektua bilatzeko obsesioa beti hor dago. Askotariko abestiak dira, askotariko bidea eraman dutenak eta modu desberdinean tratatu ditugu. Entzutean konturatzen da bat Doctor Deseoren betiko zerbait dagoela, baina, aldi berean, aurrera pauso bat eman dugu; nire ustez, disko honetan beste batzuetan baino gehiago nabarmentzen da hori.

6 20 urte baino gehiago daramazue musikaren munduan. Betiko jarraitzaileak hor edukitzeaz gain, entzule berri eta gaztearengana iritsi nahi duzue?
Musika egiten hasten garenean ez dugu pentsatzen norengana iritsi nahi dugun. Hasieran, musika geuretzako egiten dugu; hori bai, kontuan hartuta jendeari ere iritsi behar zaiola, bestela ez zuen zentzurik izango. Kontzertu batera 17 urteko neska bat bere amarekin etortzen denean asko pozten gara. Lehenengo, geuretzat egiten dugu, baina ahalik eta jende gehienarengana iristea gustatzen zaigu. Badakit ez naizela pertsona gaztea, heldua baizik, baina nire barnean ditut haurra, nerabea eta gaztea ere. Horiek guztiak hor daude, eta irteten dira; hori da heldua izatea, gauza pila bat dituzula barnean.

7 Sexo, ternura y misterio du izena disko berriak. Abestien letrak ere ildo horretatik doaz?
Abesti baten izena da, eta, horretan, Anarik ere abesten du; asko gustatu zait nola egin duen. Gauza gehiagotaz ere hitz egiten da, baina sexua, samurtasuna eta misterioa zentzu zabalean, oso garrantzitsuak dira; jendearen harreman moten oinarria dira, komunikazioaren oinarria. Baina, horrez gain, badaude gauza gehiago. Los 10 negritos abestia, esaterako. Gai hori tratatzeko orduan bi elementu interesatzen zitzaizkidan: xalotasuna eta basakeria. Hortik abiatuta kontatu dugu hainbat etorkinek hartzen duten bidea gure herrira etortzeko. Ni ere etorkinen semea naizenez, gai horrekin oso sentsibilizatuta nago.

8 Gaur egun, agertokietara igotzen zarenean, duela 20 urteko sentsazio berberak dituzu?
Ez da gauza bera. Agertokietara igotzen naizenean, erabat transformatu eta nik neuk ere ez dut neure burua ezagutzen. Oso sentimendu indartsuak dira, beti desberdinak eta nik neuk ere ez ditut kontrolatzen. Agertoki gainean, neure burua alde batera utzi eta gauzak gerta daitezen uzten dut. Hortik aurrera, gauza asko pasatzen dira, eta oso sentipen indartsuak sortzen dira, espero dut behean transmitituko direla. Talde osoa jotzen, argiak, jendea, eta hor batzen den energia horrek guztiak eragiten du. Hain indartsuak direnez, tartean behin distantzia pixka bat jarri beharra dago, horregatik bira bat amaitzean pixka bat desagertzen saiatzen naiz.

9 Diskoaren aurkezpen biran murgiltzear zaudete, zer eskainiko diozue entzuleei?
Ez dakit neuk ere zer gertatuko den, baina argi dut inor ez dela axolagabe aterako gure emanaldi batetik. Handinahikeria dirudien arren, gure kontzertuetara etortzen denak zerbait desberdina aurkitzea nahi dugu.

10 Nola begiratzen diozue etorkizunari? Hemendik 20 urtera agertokietan ikusten duzue zeuen burua?
Ez diogu inoiz etorkizunari begiratu, eta tentelki 20 urte daramatzagu. Urtebete gogorra pasatu dugu lanean, eta oraingoz gure asmo bakarra urte horretan egindako lana agertokietan ospatzea da. Kontzertuekin hastean ziurrenik kantu berriekin pentsatzen hasiko naiz, hori beti horrela gertatzen da, baina etorkizunarekin kezkatu gabe. Pop kulturan hobe da etorkizunean ez pentsatzea, gaur hemen zaude baina bihar agian inon ez.

Eneko_EH

2008-04-07 21:46:29, #3358

Nadie saldrá indiferente de nuestro concierto. "Sexo, ternura y misterio" el nuevo disco del grupo Doctor Deseo saldrá hoy a la venta; tras unos problemas, llegará con unos días de retraso.
Tras un año en silencio preparando su nuevo disco, los musicos de Doctor Deseo daran comienzo a la gira de presentación. Han tenido varios colaboradores en ese nuevo trabajo, entre otros: Aiora Renteria, Anari, Roberto Iniesta, Piris y Batiz. El cantante y compositor Francis Diez nos ha ofrecido los detalles.
.
1- Despues de casi un año en silencio, habeis vuelto con un nuevo disko: Sexo, ternura y misterio. Habeis vuelto con la bateria completamente cargada?
* Si, con la bateria completamente cargada y con muchas ganas. Ahora tenemos muchisimas ganas de llevar al directo todo el trabajo realizado.
.
2- Como ha sido el año que habeis pasado fuera de los escenarios?
* Pues lo he empleado para hacer cosas que no hacia desde hace años. He viajado un poco: he estado en Patagonia, y estado un mes alli solo. Tambien he ido a California, a escalar a Yosemite. En vez de estar todo el rato frente a un papel blanco, todo ello me ha ofrecido espacio y calma. Por consiguiente, he tenido la posibilidad de escribir con mas tranquilidad. Por otra parte, ultimamente hemos estado ensayando sin parar.
.
3- Como describirias el trabajo realizado?
* Para mi, componer es un trabajo muy obsesivo, siempre lo tengo en la cabeza. A veces pienso que necesito mas distancia, porque me absorbe demasiado tiempo. Cada cosa en la que te fijas tiene sentido a la hora de escribir, todo puede ser util. Luego, tambien es muy importante tener un papel y una guitarra a mano para convertirlo en una cancion.
.
4- Que les ofrece este disco a los seguidores veteranos de Doctor Deseo?
* Tras haber hecho 10 discos, siempre se mira hacia atras para no perder el camino. Por ese aspecto, es muy de Doctor Deseo. Pero ademas de eso, hay otras 5 o 6 canciones y en ellas se vera algo diferente. Por un lado, hemos intentado hacer un disco muy maduro, y por el otro, dandole frescura. Es un disco que tiene sonidos de muchas clases, lentas y psicodelicas, musica para bailar, se puede encontrar desde cabaret a punk contemporaneo, alejandose un poco de los caminos hasta ahora tomados.
.
5- En que se diferencia de los trabajos realizados hasta ahora?
* Son caminos diferentes. Siempre andamos buscando canciones, y siempre esta presente la obsesion de encontrar la cancion perfecta. Son canciones muy variadas, que han llevado caminos diferentes y las hemos tratado de forma diferente. Al escucharlas uno se da cuenta que hay algo de siempre de Doctor Deseo, pero al mismo tiempo, hemos dado un paso al frente; en mi opinion, en este disco es algo que destaca mas que en algunos otros discos.
.
6- Llevais mas de 20 años en el mundo de la musica. Ademas de a los seguidores de siempre, quereis llegar a los oyentes nuevos y mas jovenes?
* Cuando empezamos ha componer musica no pensamos a quien queremos dirigirnos. En principio, hacemos la musica para nosotros; eso si, teniendo en cuenta que tiene que llegarle a la gente, si no, no tendria sentido. Cuando acude una chica de 17 años con su madre a un concierto nos alegramos mucho. Primero, la hacemos para nosotros, pero nos gusta llegar al maximo de gente. Se que no soy una persona joven, sino adulta, pero tambien llevo al niño, al adolescente y al joven en mi interior. Todos ellos estan alli, y salen; eso es ser adulto, tener muchas cosas en tu interior.
.
7- Sexo, ternura y misterio se llama el disco nuevo. Las letras de las canciones van por ese camino?
* Es la letra de una cancion, y en ella canta tambien Anari; me ha gustado mucho como lo ha hecho. Se habla tambien de mas cosas, pero son muy importantes el sexo, ternura y misterio en el sentido amplio; son la base de los tipos de relaciones de la gente, la base de la comunicacion. Pero ademas de eso, hay mas cosas. La cancion Los 10 negritos abestia, por ejemplo. Para tratar ese tema me interesaban dos elementos: la delicadeza y la brutalidad. Partiendo de aqui hemos contado el camino que toman los inmigrantes para llegar a nuestra tierra. Como yo tambien soy hijo de inmigrantes, estoy muy sensibilizado con ese tema.

Eneko_EH

2008-04-08 11:40:19, #3360

8- Hoy en dia, cada vez que te subes a un escenario, tienes las mismas sensaciones que hace 20 años?
* No es lo mismo. Cuando me subo a un escenario, me transformo totalmente y no me reconozco ni a mi mismo. Son unos sentimientos muy fuertes, siempre diferentes y ni yo mismo los controlo. Encima del escenario, me aparto y dejo que pasen las cosas. Apartir de entonces, suceden muchas cosas y se producen unos sentimientos muy fuertes, espero que se transmitan abajo. Lo produce todo el grupo tocando, las luces, la gente, y toda la energia que alli se concentra. Como son tan fuertes, hay que poner cierta distancia, por eso cuando termina una gira intento desaparecer un poco.
.
9- Estais a punto de sumergiros en la presentacion del disco, que le vais a ofrecer a los oyentes?
* No sé ni yo que va a suceder, pero lo que si tengo claro es que nadie saldra indiferente de nuestra actuacion. Aunque parezca soberbia, queremos que el que viene a nuestros conciertos se encuentre con algo diferente.
.
10- Como le mirais al futuro? Os veis de aqui a 20 años en los escenarios?
* Nunca hemos mirado al futuro, y llevamos 20 años a lo tonto. Hemos pasado trabajado un año duro, y por el momento nuestra unica intencion es celebrar en los escenarios el trabajo realizado ese año. Seguramente que al empezar con los conciertos empezare a pensar en nuevas canciones, eso siempre ocurre asi, pero sin preocuparnos del futuro. En la cultura Pop es mejor no pensar en el futuro, hoy estas aqui pero mañana igual en ningun lado.

custodio