4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (476 visitantes online) y 34 conciertos.

Foro de Musikazblai Euskera

Los precios de todas las gasolineras de España en elpreciodelagasolina.com

Ayuda canciòn vasca "Urte barri, barri, barri..."

47 posts
Corneliajr
Corneliajr

Hola a todos. Soy una traductora italiana. Estoy traduciendo una pelicula para ninos que se titula "El tronco magico". Al final de la pelicula hay una canciòn en vasco que dice asì: "Urte barri, barri, barri, daukanak ez daukanari, nik ez daukat ea niri....Hator, hator... mutil etxera... Gaztaina zimelak jatera...Hator, hator, mutil etxera, gaztaina zimelak jatera! Gabon gaua ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan!Ikusiko dok, aita barrezka..."
Podeis ayudarme???Necesito la traducciòn o al inglès o al espanol. Muchas gracias a todos.
Es muy importante y urgente. Quien pueda me mande una mail a la direccion: corneliajr@gmail.com
Saludos
Francesca

maia13
maia13

año nuevo, nuevo, nuevo, quien tiene a quien no tiene, yo no tengo a ver si a mi...ven, ven, chico a casa...a comer castañas "arrugadas"! para celebrar la noche buena al lado de aita y ama!beraz a aita reir

espero k te ayude

wailian
wailian

56% of U.S. households have the latest game consoles, beats by dre to increase the 7% Nielsen findings show a substantial increase in mobile and tablet computer games, U.S. players last year, Cheap Beats By Dre the time invested in the game a 7% increase over the previous year. The core game buyers spending was flat with the previous year, but the distribution of expenditures change, digital content and game subscription spending to increase by 8 percent, Beats By Dre Canada but new old games to buy and lease expenses, as well as game controller spending.As of January 2012, 56 percent of U.S. households have a new gaming consoles, 50% higher than the previous year.Beats Dr Dre This includes the so-called seventh-generation consoles such as Nintendo Wii,

wailian
wailian

15 inches of rain floods Louisiana homes Beats Dr Dre national emergency roadsA has announced that soaked part of the state of Louisiana, parts of flash floods. Monster Beats National emergency response force in four Louisiana parish Tuesday after a heavy rainstorm left home and a few feet of waterroad more than 100 residents to flee their homes, Custom Beats By Dre dozens were rescued driving. flooding closed major highways through Shenglandeli the parish, Cheap Beats By Dre and four parish roads remained closed Tuesday. "in my 28 years in law enforcement,Interstate closed, custom dr dre beats pro I have never seen Jimmy Darbonne, Shenglandeli Sheriff's Captain told weather.com. Carencro, lafayette to teach the district towns, beats pro detox housing dozens of people were evacuated (Monday), fivefell by about 15 inches of rainfall within hours. "we have a depth of seven feet of water in some streets, said:" Captain Kip Judice, the local sheriff's spokesman. "We have no death or injury, pink sox beats but manynear the telephone. "In essence, you see the year's rainfall is worth a quarter, down about five hours," Baton Rouge advocate quoted as saying, the National Weather Service forecast, Mike Marcotte,. "I'm sure the people involved will remember this, Beats By Dre Studio they should remember, because it wants something, not for a long time to repeatedly.

wailian
wailian

louis vuitton outlet bagagli e cuoio settore merci di prima marca al mondo, ma è anche diventato un simbolo della società. Valore del proprio marchio come il cuore della sua Maitai connazionali. Dall'inizio valigia LV e ora ogni anno la fase di T a Parigi, in continua evoluzione LV sfilata di moda, LV (Louis Vuitton) è stata in grado di essere stato in piedi nel settore della moda internazionale, la prima posizione, loui vuitton borse l'orgoglio in classifica alla lista delle marche di lusso nel proprio DNA del marchio unico.

nikeairmax01
nikeairmax01

air max Air Max Nike active shoes architecture in approach allotment afore the appropriate strengthen adaptability for the user to accommodate added adaptability. air max 90 Someone these types of shoe is considered the Nike Air Max Tailwind,This document will consider a appear to be at this respected sneaker and arrive across out why it’s regarded for being a single with the most relaxed jogging footwear near.

nike air max there are nonetheless handled to be able to break up considerably clean. It really is Lowpriced Air .Nike Air Max Shoes conditioning Potential ninety five. nike air max 1 within animosity popularity into the good results that casino shoe is actually of sixteen abounding abounding yoa, that is certainly unquestionably any practically ongoing lifespan for virtually every trainer.

Responder

Tienes que estar conectado para comentar en el foro.

Etiquetas

Foros

Titulares RSS

¡Participa!

Música en otros idiomas

Conciertos

Septiembre 2017
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).