4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (285 visitantes online) y 34 conciertos.

Galderak (Mikel Laboa)

La gasolina más barata en elpreciodelagasolina.com
Vota:
Resultado:
Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko
biztanleak? kausitzen al duzue maitasunik sikiera
zuen maitatuen arteko ehundiko hogeitabost edo
hogeiaren baitan,

(ala hemen bezala mutu al diraute telefonoak,
bihotz mortuak bailiren gauez gau bihotz mortuak
bailiren etxeko laberintoaren azkeneko salan?)

Zuen erresumako lurraldeen artean ba al dago
Greenland edota Groenlandia deitutako parajerik?
Ospelak al dira hango haranak? Ba al daude Shell
konpainiako gasolinategiak,

(eta ez al dira biltzen tximeletak kolore horiko
karrankaletan? Neguan ere ez? Ez al du esistitu
han Cenizas bezala firmatzen zuen espia batek?)

Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko
biztanleak? ez al duzue karramarroekin ametsik
egiten? eta ume itsuekin? Tom Simpson
ziklistarekin akordatzen al zarete inoiz?

(-nola asfisiatu zen Aubisque mendian gora, nola
bere elastikoak axedrez taula apurtu bat zirudien
karreteraren harri txintxarretan?)

Mugz bestaldean, hostoek ematen al diete babesa
fruituei? Ba al dago marrubirik? Arrain abisaleek

(Ba al dute aurresentipenik eguzkiaz)

Ba al dakite argia eta iluna hitzak bereizten?

(Trena hartu eta egunaren trasparentzian izkutatu
zen jendeak azken unerarte gorde al zuen geldi
zitekeeneko ilusioa?)

Hala esan zaidan, haize boladetan datzala txorien
halabeharra ba direla portua sekulan arkitzen ez
duten untziak itxasoan;

(Zuek patua aipatzen duzuenean zertaz ari zarete,
zehazki? lan seguru baten abantailaz? edo
laranjarekin jaten denaz, sinpleki? Otoi egiterakoan,
gogoan izaten al dituzue desertuko karabanak?)

Asko al dira, asko al zarete mugaz bestaldeko
erresuma hartan? Egunero kaletik ikusten dudan
jende hau, han bizi al da?

(Hitzak: Bernardo Atxaga. Musika: Mikel Laboa)
(Los fragmentos entre paréntesis están incluídos
en el poema de Atxaga pero omitidos en la canción,
que incluye por otra parte frases ininteligibles no
incluídas en el poema).

Últimos comentarios

Viendo entre el 8 y el 1 de un total de 8.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
elisa
lo quiero tambien traducido en español porque lo voy a........... CANTAR!!!
xuban....
GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA
imanol,...
es una kancion buena,.... y el ke diga ke es un asco ke haga una mejor si sabe,.. no te jode!!! GILIPOLLAS.
aaaannniittaaa!!
pues esta muy mal ni se le entiende nada :(
bnfd
ke askerosa cancion
alice
hayy no mejor pongan POEMASS
mollasad
NoO MmancheZzZz pOnGaAn PoOeemAz
daniela
esta de asco

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Noviembre 2017
lun mar mié jue vie sáb dom
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • oberenakkk!! maite zaituztet paregabeak dira abestiak por yo soy yo en Ilargia.

  • euskal presoak etxera ORAIN por liyu en Kalera borrokalari.

  • Oihanarekin nago.Abestia entzuterakoan ileak tente jarri zaizkit.Abestiaren erdian,gordeta neukana atera zait. Aita beti gure bihotzean izango zera. por hunkituta en Azken dantza hau.

  • Todo muy lindo, pero todavia no hablo euskera y clikeo traducción y nada. por Braminguez en Akelarrea.

  • NUNKA NOS PILLAREIS PALLASO!!!! JO TA KE INDEPENDETZIA LORTU ARTE!!! TXAKURRAK EUSKAL HERRITIK KANPO!!! AMNISTIA EUSKAL PRESO ETA ERREFUSIATUAK ETXERAT!!!!!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!! por euskaldun en Kalera borrokalari.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...