4.688 canciones, 41.287 comentarios, 534 artistas, 491 álbums, 5.194 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Magaly (Akelarre)

Español

En verano en la costa de Azur
la semana mas caliente de vacaciones
parados en frente de un escaparate de una tienda de surf
derrepente viene una chica preguntado la hora
-Quel heure est-il? (que hora es?)
Nos dijo, y nosotros no la entendimos
que veniamos del sur y que de frances no teniamos ni idea
tocandose la muñeca de nuevo
-Quel heure est-il? (que hora es?)
Despues de decirle que eran las cinco nos dijo
-Je m'appelle Magaly (Me llamo Magaly)

Magaly
Va por las calle con la guitarra al cuello
con gafas oscuras
tapando mis ojos

Magaly
Cuando pasa al lado de cualquiera
todos la miran por detras
aunque a veces escuches
adios Magaly

Mientras los rayos de sol se iban apagando
de bar en bar agusto y confiados
se oyen las melodias de un guitarrista
y entre tanto tambien la voz de una chica
-Clap your hands (aplaudan)
nos dijos y nosotros no lo entendimos
que veniamos del sur
-Oui, Oui (Sí, Sí)
los jovenes del lugar bailando reggae y nosotros tambien
sin poder entender el idioma extranjero pero nos despedimos de Magaly

Magaly
Va por las calle con la guitarra al cuello
con gafas oscuras
tapando mis ojos

Magaly
Cuando pasa al lado de cualquiera
todos la miran por detras
aunque a veces escuches
adios Magaly
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 1 y el 1 de un total de 1.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
lautadakoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/6/08,
ene nola da talde hau jada ez existitzea, holakoak falta zaizkigu gaur egun.....

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Akelarre Akelarre

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • OLA: NÃO ESQUEZADES À GALIZA!! GALIZA CEIVE GORA EUSKAL HERRIA VISCA CATALUNYA. por Alexandre en Libre ©.

  • Momentuz, abestirik kuttunena dut Itsasoari begira. por Maricarmen en Itsasoari begira.

  • los skinheads de ser son apolitikos.puto ignorante. luego empezo a existir esa mierda del rash, rac i demas mierda.APOLITIKO SEGIREMOS por apolitiko en Kolorezko telebista.

  • kanta edarra. taldea be edarra por mamurrai en Hiru izar.

  • Identitatez euskalduna naiz baina nire herrialdea Nafarroa da. Euskal Herria baino zazpi probintziek Nafarroa izan behar dute, antzina bezala. Zazpiak bat Nafarroa askatzeko eta errepublika independentea aldarrikatzeko. GORA NAFARROA ASKATUTA!! por Ion (Amurrio) en Agur Euskal Herria.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...