4.665 canciones, 40.894 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.030 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Háblame en cristiano (Alaitz eta Maider)

Español

Dando pasos venimos en el camino
mientras el tiempo sigue adelante
en euskera aqui y alli lo conseguiremos algun dia.

Fuego, agua, tierra, aire
que el euskara sea nuestro
correcto, bien, muy bien,estupendamente
sigamos el camino.

"Háblame en cristiano" nos dicen
estamos en Euskal Herria y que se piensan?
"Hablame en cristiano" nos dicen
se creen que estamos en españa o ke?
"Hablame en cristiano" nos dicen
se creen que "We allways speak cristiano"?
"Hablame en cristiano" nos dice
Estamos en Euskal Herria y que se piensan? Astazapote!
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 27 y el 13 de un total de 27.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
sin +
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/5/08,
bua benertan brutala da abezti hau emen nabil lan bat eiten ta adibide giza jarri kot
català
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/5/08,
felicitats! molt bona la cançó, tot i que no ho entenc tot,però es pot deduir per la mica que sé de basc. salut! llibertat pels pobles oprimits!
norbait
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/3/08,
mesedez normaitek kanta onen akordeak baditu.. IDATZI , PLIXXXXX MXX ESKERRIKASKO
ni neu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/2/08,
erdaldunei kasorik ez!! euskal herrian euskaraz. batzuk ezjakinak dira eta beraiek ulertzeko "ignorante" batzuk eztakit zer esan eta denbora pasa jarduten dute gora euskadi askatuta!!
arabatarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/1/08,
seguro k mas de la mitad de los k escriben askatasuna, bla bla bla.... resulta k sus padres son extremeños y luego cogen el diccionario de Xabier Gereñu y van dejando comentarios... ja ja ja hauxe da bai geure Euskal Herria.
nahika!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 17/10/07,
gora alaitz eta maider..euskal herrian gaude ta ze uzte dute?..espainian gaudela uste dute ala? gora gu ta gutarrak! adoz nagooooooo!! bsss!!
iker
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/10/07,
ni abesti onekin adoz nago gu euskaldunak euskal herrikoak gara eta ez espainatarrak
uxue
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/07,
ni abesti honen alde nago! arrazoi osoa du
uxue
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/07,
asko gustatzen zaizkit abesti hauek!! aupa alaitz eta maider! oso ahots politak dituzue! hobereanak zarete!
lorea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 29/6/07,
fatxen aurrian abestu beharko genuke abesti hau!!gora euskara ta askatasuna!!!
Alfo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 25/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
ejem
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/3/07,
emen jendiak esan bai gora euskadi bñ geo erderaz dana aupa etzakit ta alaitz eta maider
arabakoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
aupaaaa alaitz eta maider !!! euskal herrian gaude baiii
Curithir
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/1/07,
Pues suena muy bien. De todas maneras, más católico que el vasco... a ver si los aragoneses aprendemos un poco(aragonés y los dialectos autóctonos del catalán) y los navarros recuperan su navarroaragonés y su euskera autóctono.
tu nombre
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 28/12/06,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Alaitz eta Maider Alaitz eta Maider

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Aupa: Nik honelaxe itzuliko nuke: "Hoy en la mañana, te he encontrado como decirlo, como expresarlo, yo estaba alli, solo. ¡Esta si que es buena!, te he observado desde diferentes sitios y entrabas sola en aquél gran coche, no habia … por Alberto en Ilundu aurretik.

  • http://www.imeem.com/people/lzDMz1g/music/t_mQeu7y/negu_gorriak_hator_hator/ por alemandar en Hator, hator.

  • Gora! por KEyaD en Iritsi.

  • Buaaaaaaa!!puta pasada!!!!ke bueno tios...de verdad me encantan, a seguir asi o ke?GoraEuskadi (y ZaragozaTambiénOKe?)cuidarSeMuchoTolMundo!Agures desde Zaragoza** por KeyaD en Espero zaitzaket.

  • 0nenak zeate!! segi ola benetan!! por fan 1 en Zuloan.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...