4.691 canciones, 41.436 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.235 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Eperra (Anje Duhalde)

Español

AHÍ TIENES A LA PERDIZ CON SUS DOS ALAS
ASÍ COMO UNA BONITA CRESTA
SOBRE LA CABEZA

SI TÚ TAMBIÉN TUVIERAS
UNA HERMOSA JUVENTUD
PARA CAMELAR A LAS CHICAS
CON ESA LINDA CABELLERA RUBIA.

EL EMNAMORADO NO DEBERIA AVERGONZARSE
NI TENER REPAROS POR ANDAR DE NOCHE
SERIA UNA DESHONRA FUNCIONAR DE DIA
HASTA LOS PAJARILLOS ESTARIAN
AHÍ PARA OBSERVARLE

ME HEPASADO DIA Y NOCHE
A VER SI CONSEGUÍA ESA HERMOSA FLOR
POR FIN LA HE ENCONTRADO
PERO ¡BIEN TRISTE!
PUES HA PERDIDO SU MÁS BONITA PLUMA
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 24 y el 10 de un total de 24.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
suhi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/8/08,
abesti zoragarri hau uste dut niko- rena dela
mery24
mery24
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/4/08,
La traduccion esta mal. EPERRA en esta cancion no no significa PERDIZ es un piropo a una chica. El que lo haya traducido, porfavor miralo otra vez porque, esta mal traducida. Y tambien decir que esta es una de las mejores canciones de la historia de ANJE DUHALDE
Kimero
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/3/08,
Biziki eijerra :)
nexkatxa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/12/07,
a ze abestia obena benetan askotan eztun detena baino obia gora anje
l.e.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/12/07,
abesti hau ez da txarra baina ikastea bultzatzen dizutenean gorrotatu egiten dezu. Mesedez abesti interesgarriago batzuk asmatu!! ez kriston abesti aspergarri hauek!! baina momentu bat entzuteko ez da tortura haundirik!
gorri
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/12/07,
ez duzue itzuli behar kanta gaztelerara,kanta ahu euskeraz delako eta orrela jarraitu behar duelako.eta ez dakiena euskera ikasiko du edo kanta entzun sin mas,baina ez itzuli.
gorritxo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/12/07,
kanta hau oberena da.gora eperrak.asko maite zaituztet.baina nor kantatzen du kanta ahu egitan?anje duhalde edo niko etxarte.bueno eskerrik asko.gora iparralde eta gora iruña
muru
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/9/07,
gora eperraka da laa stia knta
LaRRea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/8/07,
Iparraldeko euskalkiek doinurik gozoenak dauzkatelako izanen da.
MALLI
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/5/07,
ALGUIEN PODRIA DECIRME , POR QUE LA MEJORES CANCIONES EN EUSKARA LAS COMPONEN Y CANTAN GENTE DE IPARRALDE?
euskadi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/4/07,
kantu hau anje Duhalderena da eta kanta polita da marruska
JKB
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/3/07,
Kantu eder bat lur eder batean
mikel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/11/06,
oso preziatua izan da beti.
mikel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/11/06,
eperra ez delako nolanahiko hegaztia
YO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/10/06,
no etsoy de acuerdo con la trduccion por que en este caso eperra es un piropo que se les dice a las chicas, y no perdiz

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Anje Duhalde Anje Duhalde

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • Sóc catalana i m'encanta!!!! Aupa skaaaaaaa por Estelada en Gora beherak.

  • kristona jauna kristona!!!!!!!! por karramarro en Musturrek sartunde.

  • QUE PENA YO SI ME CAGO EN LA IKURRIÑA Y EN VUESTROS MUERTOS QUE PENA QUE GENTE DE EL RESTO DE ESPAÑA OS ANIME INDEPENDIZAROS YA E IROS A LA MIERDA PERO SIN NAVARRA QUE NO OS PERTENECE por JAVI en Gernika 37-87.

  • muerte a los nacionalismos, son una causa de guerra entre pueblos, la lucha es ANTIFASCISTA y ANTICAPITALISTA siempre!!!! por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

  • kallate puto adolfo tendrias ke morir en la puta kamara d gas nazi de mierda pegate un tiro komo hizo tu gran lider y muere por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...