4.691 canciones, 41.393 comentarios, 539 artistas, 491 álbums, 5.223 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Zorigaiztoko haurtzaroa (Arima sutan)

Español

Un inocente de seis años que vive entre basura(s)
sufre el hambre y la pobreza en sus huesos (carnes)
convertido en soldado a los ocho años
el dolor y la muerte se clavan en su cabeza

Inocente, ignorante
su risa se ha vuelto llanto

Dolor, sufrimiento
nanas entre amenazas

Perdida la felicidad
miles de niños sufriendo en el mundo
inocentes, duramente oprimidos

El fantasma bajo la cama
es la amenaza de una muerte real
siempre debe sufrir el más débil

En un segundo morirá uno
un niño muerto de hambre, de hambre
un niño negro que es un juguete
no importa, un muerto más

No puedo alzar los brazos
respirar me hace daño
el hambre enraizada en mis huesos
para qué vivir ¡mejor muerto!

El repugnante rico al que gustan las chicas
se vale de la pobreza para comprar inocencia
para el joven huérfano delgado
el miedo y la violencia son su futuro
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 38 y el 24 de un total de 38.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Idoia Mendizabal
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/1/07,
No sé porque me habeis suplantado la personalidad, yo soy la auténtica Idoia, y quiero decirle a Fran que no escriba tantos mensajes en esta página acerca de mí, ya que no te voy a responder. Si quieres contacta conmigo dándome alguna señal.
franz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/1/07,
y idoia!
-a
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/11/06,
mmmm?
sarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/11/06,
galartza de fijo!
....
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/11/06,
gotx, no soi yo
....
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/11/06,
te pasas zabalo
josetxo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/11/06,
tocan el canto del bobo, petagarri, su ta bar, gehi zazpi, arriba el sultan, la oreja de van bommel, miguelandro sanz, traperos de emaus, la quinta privacion, david zarzal, king asia, las chucachúp, erramun pitikorena, benito kakatxundi, soziedad bukolika, punto (igual con koma), pito y pitipaldis, bruce tontosgsteen, The Errolling Stones, Los erramones, Pontzoa eta peia y creo que tambien tocan Pedro y Juan, de bara.
josilouli
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/11/06,
NO
????
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/11/06,
alguien sabe algo de la carpa de este finde?precio, grupos,..etc?
TAXIO CARA COLIBRI!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/11/06,
Para empezar este grupo no hace nada heavy, eres un puto ignorante...asique no hables sin saber, el estilo mas parecido que hacen es metal progresivo, osease para que entiendas ya que eres un poco pardillo... un metal cultivado o mas elaborado que un heavy metal. No hables sin saber, me gustaria verte a ti haciendo eso....
TAXIO BLASFEMO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/11/06,
Pues eso. Compráte la maqueta, y luego hablamos, residuo tóxico. Gracias, y la proxima vez se más educado que no cuesta nada. PD: Después de comprar la maqueta debes oirla, no la utilices como alfombra, que es un error típico de los que tienen tu tipo de cerebro. Lo que compres será un maqueta, no una moqueta. Si no lo has entendido habla con un experto en discapacitados mentales. Gracias.
TAXIO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/11/06,
ABER Q DAIS ASKOO!!! SIN + PUTA TXUSMA Q SOIS HEAVYLONGOS DE PALOOOO!!!
patxi cruyff
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/10/06,
se venden chuflas de andar por casa de marca "transehuntes anonimos" a un módico precio, color violeta pálido mate, talla 42. Razón, pza del Alcornoque 3, 5º L. horario de visita: cuando te salga de los güevos/ovarios. Abstenerse Castratis, mirones, curiosos y demás calaña social.
Patxi de errenteria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
Aupa pollo eejeje, era ironico lo que decia, es evidente que es un inculto...aupa arima!
POLLO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
hace falta ser tonto, pena es la q das tu al no dar ni la cara al lanzar acusaciones incorrectas hacia arima sutan. a tu patxi, lo d culto k dices no lo entiendo, este lo k es es un inkulto

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Arima sutan Arima sutan

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • IZAN ZIRELAKO GARA, GARELAKO IZANGO DIRA GORA EUSKO GUDARIAK GORA GU TA GUTARRAK BORROKA ARTAN PARTE HARTUEI AGUR ETA OHORE EUSKO GUDARI BAÑA GAZTE JAKIÑ EZAK ORAINDIK GUDA BAT DAGOELA GURE ZAI EUSKAL HERRIA ASKATZEA HELBURU DELA GU DENO… por jo ta ke en Gudari.

  • ez dezala erantzun gustatu etzaionak ez dezala erantzun nahi ez duenak baina ez daitela ona sartu española dena edo sartu esgero ez dezala gure aurka egin guk ere iritzia dugu eta ori adierazi nahi dugu ta nik uste eurek adierastea ondo dagola baina nik … por jo ta ke en Gudari.

  • el ke a ditxo rojo de mierda señal de ke bibe bien dinero enkasa tendras trabajar no aras solo kritkar hi bosotros fatxas kabrones a nosotros la tierra kitar ta euskeraz jarraittukot onena dalako hik maketo ostixioi ezen ideaik ez ta berba eitten dualak… por jo ta ke en Gudari.

  • los skinheads euskaldunes de ahora estamos metidos en euskal hintxak y a mi el rash me da asko xke llama a des-kontrol nazi asike bete enterandote puto apolitiko! gora eta(m)INDEPENDENTZIA!OIOIOI! por apolitiko tntolaba en Kolorezko telebista.

  • Por cierto, Pello tambien se dice Kepa en euskera, y significa Pedro. por EuskoAkanne en Oi Pello Pello.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...