4.664 canciones, 40.881 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Bizkaia maite (Benito Lertxundi)

Español

Amada Vizcaya,
ayer por la mañana te vi
vestida de blanco
verde en la cabeza, fuego en el corazón
esbelta, maciza, hermosa
cuando pasabas junto al lado de mi deseo,
y tu dulce olor
trabajo, amor, mar
se adueñaba de mí.

Ayer por la mañana escuché
el eco de tu habla
la caricia de tu canto
sobresalto en el corazón
y flotando en lo profundo de tu eco
me fui saltando, volando.

Ayer noche
junto al huerto de los antepasados
te dedicaste a bailar y
a improvisar versos, alegre y picante,
seno prolífico
fuente inagotable.

Amada Vizcaya,
vestida de blanco
verde en la cabeza, fuego en el corazón
consuelo y dolor del sufrido poeta
amor y canto
tu suave habla
tu viva impronta
el candente de tu hierro
son hoy mi refugio.

Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 28 y el 14 de un total de 28.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
maite
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 horas y 25 minutos,
zu entzuten ez naiz nekatzen.
JULEN
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/5/08,
Yo e tenido el placer de estar en un concierto de benito y la verdad es el mejor todo lo k izo por nosotros en el grupo " EZ DOK 13 " Gracias por todo Benito
selene
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/2/08,
fue la cancion de mi primer amor de ello hace muchos años y me sigue gustando como entonces. benito con tus canciones me enamore y con ellas recuerdo momentos preciosos. eskerrik asko
Edurne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/1/08,
Asko gustetan dazte zure musikea! ea,zer egiten duzun San Antontxuetan! GORA EUSKADI ASKATUTA!!!!!!!!!!!!!!!!! Atlehtic! eup!
Edurne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/1/08,
Asko gustetan dazte zure musikea! ea,zer egiten duzun San Antontxuetan! GORA EUSKADI ASKATUTA!!!!!!!!!!!!!!!!! Atlehtic! eup!
Jabi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/12/07,
El autor de la letra es el poeta Jose Anjel Irigaray
Alejandro Toraño
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/12/07,
la cancion es perfecta para recordar las tardes en Plenzia, las subidas al Sondica y al Artxanda ... la estoy tratando de sacar en guitarra ... joder que no es facil ... ando buscando la cancion de la pelicula El Lobo ..... es una cancion donde el protagonista se enamora de una Etarra en un festival .... el tema es buenisomo y esta cantada en Euskera . Agur
Oscar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/12/07,
Quieren una musica y un cantante mas emotivo?, vivan Benito y el Pais Vasco
Valeria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 11/12/07,
Mi hija se llama Maite y me habían dicho aquí en Argentina que existía una canción en euskera con el nombre de ella. No sólo la canción es dulcísima si no que, además, descubrí un artista genial como Benito. Gracias!!!
Valeria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/12/07,
Mi hija se llama Maite y me habían dicho aquí en Argentina que existía una canción en euskera con el nombre de ella. No sólo la canción es dulcísima si no que, además, descubrí un artista genial como Benito. Gracias!!!
Gatomic
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/8/07,
los acordes los puedes encontrar aki. http://www.geocities.com/kantutegia/tabs/Bizkaia.html abesti hau entzutean nik ere bizkaitar izan nai nuke.. aupa benito
selva
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/7/07,
Es la dulzura personificada.como es el euskera y su gente, brinda paz
gloria bañeres
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/5/07,
preciosa. siempre de moda. himno a mi tierra. estoy fuera de ella y esta canción me hace llorar.
gzzzzz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/5/07,
Gora Benito Lertxundi!
atxondo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/12/06,
zoratzeko abestia

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Benito Lertxundi Benito Lertxundi

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • la ostia!!! zoragarrixeee!!! itzelaaaa!!!! por markiñeeeee en Itsasoa.

  • aupaaaaaaa! kriston kanta katxarrua! gaur , uztailak 24, danok Mutrikura! lehenengo kontzertua ikusi, SUTAGAR!!! ueeeeeeee! ta gero juergaaaaaa! alaaaa muxu bat danoI! por bikixak en Hitz margotuak.

  • zu entzuten ez naiz nekatzen. por maite en Bizkaia maite.

  • aupa URGABE, Aurrera Bizkaia ta gora Euskal Herria por Euskaldun berria en Ainhoa.

  • etaren alde jotake!noski hortaz hitz egiten duel akantak!bohar san adrianera fatxei aurre egitera barricadarekin gozatuz por muru en No hay tregua.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...