4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (589 visitantes online) y 34 conciertos.

Traducción de Herribehera (Benito Lertxundi)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona? Elpreciodelagasolina.com

Español

Ribera, Ribera
la amplitud de tus campos
se limita allá en el horizonte.

¿Acogerán tus entrañas
las esperanzas que se vierten
en tu tierra?

El pasado albergado
en tus viejos castillos
aflora el lamento.

En los viejos muros resquebrajados
hay pájaros que cantan
y muestran el largo sueño de siglos.

Navarra, hermana,
raíz de nuestra historia,
permanezca en ti el sueño de nuestros antepasados.

Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 12 y el 1 de un total de 27.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
jesus
ABESTI ITZELA !!! NAFARROA EUSKAL HERRIA DA !!!
iñaki
profundo. nos mete en nustras raizes y nos eleba al cielo
Germán Santos Serrano
Entro con frecuencia en la páginamusikazblai.com, el la cual dicen para registrarse y que es gratuito. Pues soy navarro y canto en un coro de jubilados, pero me es imposible el poder registrarme.Si por fafor me indican. una de mis direcciones de correo es sgerman4@hotmail.com. Les agradecere de verdad me ayuden Gracias
patxi
oso politk dir benitoren abestiak. batez ere nire herrik nexkatxa maite. GORA EUSKADI!!!
Guillaume - Francia (Toulouse eta Lyon)
canción bonita...cierto...pero quien traduce "herribehera" por "Ribera"..?? no hablo euskara...pero "herri"="país" y "behera"="bajo",no?..entonces, no pensáis que "herribehera" significa "el país de abajo" mas que la "Ribera Navarra"..?? que sepa la Ribera se traduce "Erribera". Yo veo el "país de abajo" como una alegoría de los pastorales del Roncal o de Salazar iendo a los Bardenas por la trashumancia... bueno..no importa ..agur
Javier Moreno (Monterrey, México)
Hasta que encontré la traducción de esta canción supe lo que significaba, de todas maneras, es la canción mas hermosa que he escuchado....
ziortza
Es una pena que la gente no se de cuenta de lo maravillosa que es euskal herria.gora euskal herria.
unai
gora euskadi
jon
Hitz gutxittan zenbat gauza esaten diran.Hainbat gizakume hausnartu egin beharreko hitzak.
Iontxu
Por mucho que algunos se empeñen Navarra es y sera la raiz de Euskalherria,Nafarroa Euskalherria da, Eusalherria aurrera
Cristina de Buenos Aires
Se las estoy enseñando a cantar a un grupo de personas los miércoles en el centro vasco francés, además de otras.... a todos nos llegan de una manera u otra.... son hermosas
izengabe
Es una bellísima canción de la Ribera de Nafarroa.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Mayo 2019
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • oberenakkk!! maite zaituztet paregabeak dira abestiak por yo soy yo en Ilargia.

  • euskal presoak etxera ORAIN por liyu en Kalera borrokalari.

  • Oihanarekin nago.Abestia entzuterakoan ileak tente jarri zaizkit.Abestiaren erdian,gordeta neukana atera zait. Aita beti gure bihotzean izango zera. por hunkituta en Azken dantza hau.

  • Todo muy lindo, pero todavia no hablo euskera y clikeo traducción y nada. por Braminguez en Akelarrea.

  • NUNKA NOS PILLAREIS PALLASO!!!! JO TA KE INDEPENDETZIA LORTU ARTE!!! TXAKURRAK EUSKAL HERRITIK KANPO!!! AMNISTIA EUSKAL PRESO ETA ERREFUSIATUAK ETXERAT!!!!!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!! por euskaldun en Kalera borrokalari.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...