4.665 canciones, 40.886 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Kaixo ardizain (Benito Lertxundi)

Español

hola pastor
he ahi el borde del camino
Que te dice el viento?

que es viento,
que pasa por aqui,
y que antes ya paso.
que es viento
y que pasa por aqui
y que pasara por aqui despues

y a ti que te dice?
mucho mas que todo eso,
me habla de muchas otras cosas.
de recuerdos y soledades,
y de cosas
que jamas fueron.

y nunca escuchastes
el viento al pasar,
el viento, solo habla de viento.
es mentira lo que escuchaste,
y la mentira esta en ti
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 6 y el 1 de un total de 6.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Jesus
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/8/07,
Hemos estado hace unos días por Donosti y sus alrededores, fantástica semana; allí he reencontrado a Benito, gracias a un vascorro bonachón y amigable, y desde hace 15 días no dejo de entusiarmarme con la voz y las letras y la excepcional acompañamiento musical del disco que me regaló Patxi. No obstante, una duda: según el pastor es mentira lo que el paseante ha escuchado ¿ seguro que es mentira la palabra correcta?. No significaría eso negar la fantasía, la memoria, la nostalgia. En fin gracias por vuestro trabajo y un fuerte abrazo desde Madrid.
miren-maria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/1/07,
hola! yo no soy de Euskal Herria pero me encanta la musica vasca y creo que Benito Lertxundi es escepcional. Me gustaria mucho saber hablar bien euskara para entender sus canciones, ademas es un idioma precioso! Muxuak, besos a todos!
felixbateau
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/12/06,
Magnifico. Mejor cuando leo la letra traducida. Soy un ignorante, entre lo mucho que ignoro esta el euskera, gracias por las traducciones
Unai
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/5/06,
Estimado Dani_errante, Muchas gracias por tu admiración por nuestra tierra. Dicho esto te diré que esta letra no es exactamente de Benito, pues es una traducción de una poesía del escritor portugués Fernando Pessoa. Si quieres leer preciosas letras de Benito, te recomiendo Herribehera (dedicada a la Ribera navarra) y Nere Herriko Neskatxa Maite. Como es normal, estoy seguro que te gustarán.
dani_errante
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/2/06,
Soy nuevo y un enamorado de euska herria, y que decir de esa voz prodigiosa de Benito Lertxundi.Es la primera vez que leo una traducion de Benito, y la verdad es un gran poeta.Me disculparan no escribir en Euskara pues no hablo esa lengua tan bella y musical. Gracias por la pagina y darnos una oportunidad a los que no hablamos euskara para comprederos mejor y mejor.SALUD.Recido en Madrid os parecera raro, como raro les paresco a los de mi alrededor por la admiracion que ciento por EUSKA HERRIA.
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/1/06,
Es una canción hermosa, la verdad que muchas veces no nos escuchamos y nos creamos mentiras. Lastima que en Argentina no conseguimos CD, si no es por los que nos traen de regalo desde allá

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Benito Lertxundi Benito Lertxundi

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • muere bush maldito genocida mason asecinoooo por paulinaa en Bush Satán!.

  • taa etzitzezue animok galduu ehh! seittu olako kanta onak itteeeeen! por joone! en Ekaitz anitz dago.

  • bamooos kautaaaa! obenaaak zateee berri txarrakekin bateeeaaa! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTAA! ospaa español putaa oik! por joone! en Ekaitz anitz dago.

  • ostiiiiaaa! aiau in zat kanteea! diosss zee onaa! taa arrazoi osokin! bai oixeee! ola seittu taa etzaiztee kanbiau! mxuu banaaaaa! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTAAAAA! por joone! en Atzera.

  • ikearrik zatee kautaaa! seriooo etzaiztee kanbiaauu! mxuu baaat gipuzkotiik! aundiiik zateee! AUNDIK! por joone! en Zutaz oroituz.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...