4.691 canciones, 41.448 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.246 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Oi ama Eskual Herri (Benito Lertxundi)

Español

El hermano se ha casado en casa,
he determinado ya irme;
me voy a París
a ganar la vida.

Oh dulce madre tierra vasca
me alejo de ti triste,
adiós a los de casa
adiós Zuberoa. (bis)

A fuerza de trabajo
vamos tirando en París
pero estoy ansioso
por volver a verte.

Oh dulce madre tierra vasca...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 14 y el 1 de un total de 14.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Xuberoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/8/07,
Munduko abestirik ederrena. Euskaldunoi zirrara sortzen gaituena. Sentimenduz beteriko homenaldi eta begirune gure ama Euskal Herriari. Mila Esker Benito zure abesti eder guztiengatik. La canción mas hermosa del mundo. A la que a los vascos nos llena de emoción. Un homenaje y veneración a nuestra madre Euskal Herria. Gracias Benito por todas tus hermosas canciones.
Rondador Nocturno
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/5/07,
Aquí está la traducción al castellano... El hermano se ha casado en casa, he determinado ya irme; me voy a París a ganar la vida. Oh dulce madre tierra vasca me alejo de ti triste, adiós a los de casa adiós Zuberoa. A fuerza de trabajo vamos tirando en París, pero estoy ansioso por volver a verte. Oh dulce madre tierra vasca...
Joan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/5/07,
Aquesta cançó posa la pell de gallina. Una passada ! Té tota la força d'un país.
Patxi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/1/07,
Hola, en qué albúm de Benito Lertxundi puedo encontrar esta canción? Y Baldorba? Gracias por ayudarme.
Toño
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/1/07,
grazas benito, que son as grazas a euskal-herria, sen salvadores e si con xente. Non a morte.
Rafel un catalan-portugués
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/12/06,
Autenticamente alucinante de lo que es capaz de transmitir con su voz y su música de su tierra Euskal-Herria.Bravo por Benito!!! Molta força! www.kosmosradio.net
itziar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/12/06,
me gustaria que alguien me tradujera esta cancion al castellano. eskerrik asko
Joxe Manuel A.A.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/06,
Abesti honen musika Mireille Mathieu-ren Acropolis abestian agertzen da. Zuberoako musika hartu zuen Mathieu-k ala kantari frantsesaren musika hartu eta testu berria jarria du?
arantza pertika zarrabeitia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/12/06,
mesedez, me gustaría saber los acordes de esta canción
Miren
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/12/06,
la verdad que como benito no la canta nadie y cada vez que oigo esta cancion una se emociona
Lister
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/10/06,
Bonito el acento que le pone Benito.
Enrique
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/5/06,
Mas que un himno, me parece una canción cargada de nostalgia. Lo curioso es que la oí por primera vez,en una cena con los amigos... y me impresionó,a pesar de no conocer, por aquel entonces, lo que queria decir.
luis
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/4/06,
me gustaria poder saber los acordes de esta cancion
Eskualduna
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/6/05,
Gaur esan dit aitak, abesti hau bilatzea, haren ustez xiberuko himno bat da. Hoy ma dixo mi padre que busque sobre esta cancion y me dice que es un himno para zuberoa.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Benito Lertxundi Benito Lertxundi

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • aupa hi!esto mes un grupo Oi! y lo d mas es tnteria...aupa hell beer boys gora andosilla! por judeifa en My crew.

  • Oiiis es prexiioxaa!!! por ZooRaTuu[T]A en Zoramena.

  • la mejor cancion del verano...ETA OHHHH PETA ALGUNA DISCOTECA OHHHH por yuri en ETA, deja alguna discoteca.

  • A VER PARA QUE QUEDE CLARO DE UNA VEZ. ESTA CANCIÓN ES DE UN GRUPO DE TOTANA QUE SE LLAMA: EL ULTIMO MONO... Y LA VERSIONEAN KONTRABANDO KE TAMBIEN SON DE TOTANA Y PIPERRAK NI EL CHIVI NUNCA JAMAS HAN TOCADO ESTA CANCION por MORATALLERO en Soy un gnomo.

  • aupa hell beer boys!pero ke grandes sois ostia!en altsasu ai ke darlo todo!aupa hi! gora el strreet punk! por judeifa en Hell beer boys.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...