4.601 canciones, 39.762 comentarios, 522 artistas, 488 álbums, 4.582 usuarios (324 visitantes online) y 16 conciertos.

Traducción de Biluzik (Berri txarrak)

Español

Al acostarme después de quitarme la ropa,
entonces me vienen las preguntas y las dudas
al cerrar los ojos y apagar la luz
me dejan desnudo ante la tristeza.

Es difícil reconocer la soledad
¿ No lo sientes ?
¿ No lo sufres ?

Mientras me ahogo entre estas sábanas
las ocultas miserias respiran y respiran
quisiera explotar y saber
si alguien me echará de menos.

Es difícil reconocer la soledad
Quitándote la máscara,
dime si no sientes lo mismo
en tus entrañas

Es difícil reconocer la soledad,
difícil tarea
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 12 y el 1 de un total de 12.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
amaia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/3/07,
Iepa danori!!! aupa BeRRi TXaRRaK!!! Abes noz etortzen zarien bizkai alderantz ee, zuez gosatzeko gogo pila daukat!!!! Onenak zarie eta zeuen m,usika beti bihotzian, bizi ala irau zeuok barik!!!!! Muxu pilaa danori . sagu kkkkkpppmzz
txokolate
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/3/07,
la puta hostia!!! eskerrik asko!! muxuakkk
peta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/06,
kanta la stia
sickening
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/12/06,
genial. no tiene más. mil gracias a quien haya traducido esto, para permitirme releer esta pequeña maravilla que tanto tiempo llevaba sin ver.
juan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/10/06,
euskadi no es catalunia,dejarnos en paz,no teneis la misma historia,ni las mismas raices,gora euskal herria eta berri txarrak, independentzia = borrokarako arroiak
Arantxa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/8/06,
Oso ondoo! k bonito^^ Cambio clases de catalan por klases en euskara eskatologi_ka@hotmail.com ll*ll viska terra lliure
Arantxa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/8/06,
La traducción la prodias poner tambien en català. VISCA BERRI TXARRAK, GORA PAÏSOS CATALANS TA EUSKAL HERRIA! ADEU SIAU(k)mercii(K)
kenny
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/7/06,
miau!!!!!!!! k kancionaza!! k razon tiene!!!! expresa eso k todos emos sentido mas de una vez!!! aora k lo pienso... m etxara a mi algien de menos??? GORA BERRI TXARRAK!!!
URKI
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/5/06,
GORA BERRI TXARRAK!!!!!! ei lagunok norbait al dauka "bizitzaren iturria"-ren letria? duela asko bilatzen nago eta norbait ba dauka mesedez jartzea web honetan mesedez eskatzen dot.
J-M
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/1/06,
GORA LEKUNBERRIN SORTUN ZEN TALDEARIIII!!!! GORA BERRI TXARRAK ETA BERE MUSIKA GORA LEKUNBERIII!!!!!!!!! GORA NAFARROA!!!!! ETA GORA EUSKAL HERRIA!!!!!!!
gir'ona
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/12/05,
Kaixo! "todo lo que quiero, la unica cosa que quiero" es que alguien ponga la letra (y si es posible la traducción:) de esta canción: "Nahi dudan guztia" de SAGARROI. Mesedez, norbait abesti haueko hitzak ta itsulpena idatzen dezake?? Zer esdo zer ulertzen dut ta kanta dezaket ta guzti ulertzen nahi nuke!! Milla esker!!
TNBAS
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/9/05,
gracias x la traducción. cuánta angustia y sinceridad concentrada en este tema. difícil expresarlo, xo la música y composición, joder, impresionante, a veces me pone los pelos de punta. ánimo y seguid adelante. sois los mejores

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Mayo 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti acordes bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak canción canciones ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía guitarra Hasiera heavy idi itzulpena jaiak jendea laboa Maketak Marrazki mikel musika musikazblai Opening problema rock Sarrera talde taldea traducción

Últimos comentarios

  • alguno sabe donde conseguir la tablatura de esta cancion por Berun en Itxaropena.

  • hoberenetarikoa da =) piiilo bat gustatzen zait . Aipa berri! (bihar kontzertuaa!) por Amaio en Zirkua.

  • GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!. GORA ETA!! TXAKURRAK KAMPORA!! por argentinatik en Eusko gudariak.

  • aupa sugan onenak zai ta zegi izaten por miren anduaga en Zarena zarelako.

  • Yo e tenido el placer de estar en un concierto de benito y la verdad es el mejor todo lo k izo por nosotros en el grupo " EZ DOK 13 " Gracias por todo Benito por JULEN en Bizkaia maite.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...