4.665 canciones, 40.886 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Biziraun (Berri txarrak)

Español

SOBREVIVIR

He aparecido de repente,
como en el silencio en un pueblo que no conozco,
entro a una cafetería, pillo sitio
y me pongo a mirar a mi alrededor:
una pareja besándose, desafiando al mundo,
succionando vida,
inflando beso a beso su amor,
hasta que apenas dejan sitio para los demás
así me pongo a mirar a la televisión...

Aunque las noticias,
todas o casi todas las noticias
les enseñan los dientes a la
felicidad, la escasa felicidad:
Sanz dice que no al euskera
tres palestinos al hoyo, gol del real Madrid,
arma tiro pum, detenidos atados en cualquier
parte y me pregunto qué es esto
si vivir o permanecer vivo, vivir
o permanecer vivo, sobrevivir sin ti

La gente ríe de vez en cuando
cada cual se guarda sus miedos
para sí mismo
somos así
ansiedad, un pozo profundo, no
es nada bueno lo que siento
a veces, a menudo, demasiadas veces,
con mucha frecuencia
me doy cuenta de que no estoy bien
camarero: un café; sólo y doble
esta noche no quiero tener sueños...

Basta ya, no quiero parecer
demasiado oscuro sólo quiero levantar el ancla y
salir al mundo exterior
pero me cuesta, sí
y no hablo de arrepentimientos
ni de culpas
es que tengo varias heridas aún
abiertas
eso es todo, perdona.

Quisiera cambiarte mis poemas
por aquella novela que
escribiste una vez,
para saber de una vez por todas
qué es lo que hacías
mientras yo estaba sufriendo.

Deseo que seas tan feliz como pareces.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 90 y el 76 de un total de 135.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Xabier
GORA BERRI TXARRAK ETA GORA EUSKAL HERRIA!!!!! IA ARRATI PARTERANTZA NOZ ZATOZIEN, FALTAN BOTATEN JATSUE TA!!JAJ BUENO BA BESARKADA BERO BAT TA SEGIDU DISKAK ATARATEN, UDABERRIEN LORAK URTETAN DIREN MODUEN!!!
(nagore)
aupa berri txarrak! hobenak zate!segi horrela!a ze kontzertua irunen 06/11/04!!
OUT
Dirudizun bezain zoriontsu izan zaitezen opa dizut :(
Pelired
posiblemente sea la cansion ke mejo describe lo ke siento en estos tiempos... AUPA LOS BERRI saludos desde Sevilla
ALAZNE TA ENEIDA
APA BERRI TXARRAK, KRISTONAK ZAZTE EZ ALDAU TA OLA JARRAITU BETIKO. ABER LEZORA TORTZEN ZAZTEN NOZBATTE, ZUEN ZAIN GAUDE TA. YA IKUSIAK ZATTUZTEGU BINO BENO... JEJE. AUPA EUSKAL HERRIA ASKATUA!
Prest bazaudete faxismoaren kontra zeozer egiteko, hau da gure msn faxistak_akatu@hotmail.com (berdin dio zuen ideologia)
Neus i Judit
Sou els putus amos!! i els vostres conçerts son genials!! esperem que torneu aviat x aki manresa o catalunya!! 2 pobles, 1 objectiu-->INDEPENDÈNCIA!
mOrgAn£
AUPA BTX!!!hOb£r£nAk dirA!!
Neus
Berri Txarrak!!! els millors!! Aquest estiu vaig anar a un concert seu a Catalunya i em va encantar :P va ser genial! espero q no sigui l'únic en anar!! :D
Luis
OS Seis Los Mejores. You Guys Fucking Rock. I Love Your Music. Saludos Desde LA, Estados Unidos.
ANE
kaixo guztiei!!!BERRI TXARRAK hoberenak zarete MP3-an bakarrik dauka berri txarrak .AUPA BERRI TXARRAK SEGI HORRELA
G.A.C
Ahuek oso urrutira iritsiko dira
BENGO
GORA BERRI TXARRAK!!!!!!! ETA GORA EUSKADI ASKATTUTA
neska bat
kaixoo!! norbaitek ba aldaki kilometrotan berri txarrak egongo dan edo ez??benga erantzun mesedez! aupa berri txarrak! segi ola!
amurriotarra
ene zelako abestiak zuenak!!!amurrioko kontzertua munduala izan zen!benetan beste pertsona bihurtu nintzela momntu hartan!zelako saltoak!!eta euriagatik ez dio azola!!!benetan eskerrak zuei.eskerrikasko sentiarazteagatik!!segi holan eta ez huts egin mesedez!AMZ!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • muere bush maldito genocida mason asecinoooo por paulinaa en Bush Satán!.

  • taa etzitzezue animok galduu ehh! seittu olako kanta onak itteeeeen! por joone! en Ekaitz anitz dago.

  • bamooos kautaaaa! obenaaak zateee berri txarrakekin bateeeaaa! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTAA! ospaa español putaa oik! por joone! en Ekaitz anitz dago.

  • ostiiiiaaa! aiau in zat kanteea! diosss zee onaa! taa arrazoi osokin! bai oixeee! ola seittu taa etzaiztee kanbiau! mxuu banaaaaa! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTAAAAA! por joone! en Atzera.

  • ikearrik zatee kautaaa! seriooo etzaiztee kanbiaauu! mxuu baaat gipuzkotiik! aundiiik zateee! AUNDIK! por joone! en Zutaz oroituz.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...