4.688 canciones, 41.301 comentarios, 536 artistas, 491 álbums, 5.197 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Breyten (Berri txarrak)

Español

Su nombre era Breyten: Breyten Breytenbach
Condenado a muerte en la cárcel de Pretoria
Era el único hombre blanco
Entre muchos hombres de color

Condenado

Una ejecución cada amanecer
La muerte goteaba
Momentos antes de abrirse el suelo
El condenado solía cantar una última canción

Aquellas canciones de los que iban a morir
Despertaban a Breyten
Cada día una diferente

Breyten se libró de la horca
Pero nunca jamás de aquellas canciones

Condenado.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 18 y el 4 de un total de 33.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Por Una Vez...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/1/07,
Benetan ona dela abesti hau!!Primerakoa...!Abesti bat mezuarekin eta historia arraro eta forte batekin..baina oso-oso polita.Nire laguna Julen-i zuzenduta MAITE ZAITUT!!MGLN19
SAN MIGELEKO JAIAK
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/11/06,
OSOSOSOSOSOOSO POLITA DA!!!!!!!!! GORA BERRI TXARRAK!!
chester
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/10/06,
abezti hau entzun dudan onetarikoena da pila bat guztatzen zait, gora berri txarrak
jaja
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
aupa btx!absti hau..kristona!
aspalditik
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/9/06,
sekulako kanta. benetan ona, behin ta berriz entzuteko kanta. musika letra... izugarria.
GORA BERRI TXARRAK
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/9/06,
ze abesti puska!kontzertun indako sarrera hoi izugarria!!kristonak zeate,ola jarraittu! DONOSTIA GEHIOTAN ETORRI!!
-
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/8/06,
Ez dakit nola atera ahal dituzten hain letra onak... Gora Berri Txarrak! La ostia zarete! Segi honela urte askotarako!!
elorri iparraldekoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/7/06,
gora berri txarrak!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! breyten kantu biziki ederra segi hola berri txarrak aupa!!!
airanz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/7/06,
GORA BERRI TXARRAK!! orain BERRI entzuteko hasi naiz eta asko gustatzen zait...(nire euskara ez da oso ona, barkatu, se hace lo q se puede,jeje) kaixo txisko, zer moduz neba??aspaldiko eh!!jejeje, muxu bat
berri
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/7/06,
beltz askoren artean... kondenatua
Txisko
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/7/06,
Aupa gente!!GORA BERRI TXARRAK ostiaaaaaaaa!!!!!!ta Breyten!!!la kancion mu wapa!!!!Breyten,Breytenbach....SOIS LOS PUTOS DIOSES
neskatxa_gasteiz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/6/06,
Nola iruditzen zaizkie mutiko hauei hain abesti itzelak? Dena den, ez nuen gutxiago espero diska berriarekin...hoberenetariko bat dudarik gabe, baita abesti hau ere.
Ezin deike esan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/5/06,
Ander kpmz!!!!!! mi amollll!!!
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/4/06,
Breyten libratu egin zen urkatik baina inolaz ere kantu horietatik!!
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/4/06,
es impressionant sa traduccio!VISKA BERRI!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • vais a tocar cerca de Irun? como puedo saber donde y cuando tocais? ya me gustaria ver algun concierto.. si os conozco es porke soy hermano de joxemari (el de la letra) y primo de patxibotas, pero no os he visto nunca... por xantanas en Urbi et orbi.

  • Me uno a la peticion de don zikuta, necesitamos a sorkun en México... por ahi leí en un foro que decian que a sorkun no la conocian fuera de EH. Pero que sepan que en México y en Argentina tiene publico asegurado. Haber si se da una vuelta con sus vice… por Nova en Pistola aluan.

  • gora euskadi askatuta & visca catalunya lliure... a partir de ahi... el nacionalismo extremo es un tumor para la propia nacion. por albert en Soberan.

  • Gora Oliba Gorriak eta gora Euskal Herri ASKATUA!!! Euskal preso eta iheslariak ETXERA!!! por Maitane en Txikia.

  • Saludos desde Rio Grande do Sul!! Que tu valorossa luta por justicia e libertad tienga la vitoria!!! Vida longa a Euskal Herria!!! Vida longa a Rio Grande do Sul!!! Patrias tan distantes y tan parecidas!!!! ETA, ERG = Freedon Fighters!!! Per… por guapo loco en Eusko gudariak.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...