4.601 canciones, 39.762 comentarios, 522 artistas, 488 álbums, 4.583 usuarios (296 visitantes online) y 16 conciertos.

Traducción de Gezur bat mila aldiz (Berri txarrak)

Español

Una mentira, una verdad perdida, una mentira

Di una mentira mil veces
repítela palabra por palabra
mira cómo se convierte en verdad en poco tiempo

Las flores son negras aquí y sabemos de antemano
qué aroma tienen
si nacieron para los amantes
o si se pudrirán en algún frío cementerio

Di una verdad mil veces
repítela palabra por palabra
mira cómo se convierte en mentira en sus bocas

El sol es privado aquí, y sabemos de antemano
qué intenciones tiene:
a quién dar calor y a quién sed
a quién quiere iluminar y a quién dejar ciego
a quién quemarlo con un rayo nocivo
a quién asesinar a sombras
una y otra vez

En la lista de lo que creo
primero están las dudas
¿quién no se ha perdido en preguntas
en este laberinto de opiniones?
Los anagramas no son más que
torpes dibujos hechos por adultos,
así que sé tu propio anagrama y dibuja
un mundo sin adultos
un mundo donde no haya cabrones
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 42 y el 28 de un total de 42.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
leire
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/2/08,
aupa berriiiiiiiiii!
llibertat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/2/08,
kom sempre gora i visca berri txarrak kontinuem lluitant a la fi del cami.......... independecia dret a decidir per als pobles visca euzkadi visca galiza visca els paisos catalans lliures
arratien aldeanuek
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/1/08,
berri txarrak urten iten da buaaa arratirantza be etorri beako zarie egunen baten benga chabales! olan segidu!"
nexka
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/8/07,
aaaaa!ta ahaztu ein tzat, eskerrak ematie nahiko nieke euskerazko kantu hauek traduzie ta honea bialtzeitun jendie, ze nik lagun oso on bat dauket Bartzelonan ta lepo eskertzeu tradukziyuk eotie! Mertzi!mx*
nexka
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/8/07,
Sinisten dudanaren zerrendan zalantzak daude hasieran iritzien laberinto honetan zein ez da galdu galderatan? Earraaaa!!Oso oso ona!Musikie la ostia ta letrie ondiken ta hobie! Besteikpe..hitzik gabe lagatze nazue... Onenak zeate, dudikpe! Aupa Berri Txarrak!
idoia jaka
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/3/07,
abesti mundiala! onenaak zariete! GORA BERRI TXARRAK!
xabex (Doneztu)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/3/07,
ze kanta!!! ze kanta!!!! mundiala!! bizitasun osoko kanta bat!!! gezur bat mila aldiz da kanta bat bizi osoan ez dezuna atzentzenduko!!!!!!!!!!!!!!!!
arantxa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/3/07,
epaa! visca berri txarrak aquesta conçó esta moltbé, m'agrade molt, elk passa k l'última part, la del final potser raia una mika, pero en general força bé!
Nafarra!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/1/07,
AY AMAAAAAAAAAA ZE KONTZERTU PUSKA SAN FERMINETAN JO ZENUTENAAAAAAAAAAAAA!!!!!! Eskerrik asko zuen kontzertu hoberena izan zela esateagatik BUFFFF pero ke pasada, ze kontzertua mesedez!! jarraitu horrela, hoberenak zarete! SANZ: Nafar arraza ez da existitzen, arbasoak euskaldunak ziren
K es esto ??
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/1/07,
esto no es un foro pa tratar la independencia ni na x el estilo esto tiene k ver kon la musika no kon la ideologia asi k por favor aki komentarios sobre la cancion
Marti
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/12/06,
puto amok zeate munduko taldeik obena!!!!!!!!!!ta abesti hau ni te kuento gora euskadi askatuta!!!!!!!!!!! gora berri txarrak!!!!!!!!!!! GARAZI IRIONDO KPMZ!!!!!!!!!!!!
AnDeR
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/06,
euskaraz entzuten badezute musika, zergatik ez hitz egin ere ez euskaraz?? hemn jendia opinatzen berri txarrei buruz ta erderaz.. GORA EUSKAL HERRIA!!
AiNhOa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/11/06,
Onenak zeazte ta nahiz ta kantau hau oso nd eon zuen beste guztik re hau bezain onak o obiak dia!!! gora berri txarrak onenak zeazte!!! hau bai hau musika!!! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!
ni neu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/11/06,
a ze habesti polite
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
...una mateixa mentida mil vegadas...inkreible!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Mayo 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti acordes bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak canción canciones ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía guitarra Hasiera heavy idi itzulpena jaiak jendea laboa Maketak Marrazki mikel musika musikazblai Opening problema rock Sarrera talde taldea traducción

Últimos comentarios

  • alguno sabe donde conseguir la tablatura de esta cancion por Berun en Itxaropena.

  • hoberenetarikoa da =) piiilo bat gustatzen zait . Aipa berri! (bihar kontzertuaa!) por Amaio en Zirkua.

  • GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!. GORA ETA!! TXAKURRAK KAMPORA!! por argentinatik en Eusko gudariak.

  • aupa sugan onenak zai ta zegi izaten por miren anduaga en Zarena zarelako.

  • Yo e tenido el placer de estar en un concierto de benito y la verdad es el mejor todo lo k izo por nosotros en el grupo " EZ DOK 13 " Gracias por todo Benito por JULEN en Bizkaia maite.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...