4.665 canciones, 40.894 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.030 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Gezur bat mila aldiz (Berri txarrak)

Español

Una mentira, una verdad perdida, una mentira

Di una mentira mil veces
repítela palabra por palabra
mira cómo se convierte en verdad en poco tiempo

Las flores son negras aquí y sabemos de antemano
qué aroma tienen
si nacieron para los amantes
o si se pudrirán en algún frío cementerio

Di una verdad mil veces
repítela palabra por palabra
mira cómo se convierte en mentira en sus bocas

El sol es privado aquí, y sabemos de antemano
qué intenciones tiene:
a quién dar calor y a quién sed
a quién quiere iluminar y a quién dejar ciego
a quién quemarlo con un rayo nocivo
a quién asesinar a sombras
una y otra vez

En la lista de lo que creo
primero están las dudas
¿quién no se ha perdido en preguntas
en este laberinto de opiniones?
Los anagramas no son más que
torpes dibujos hechos por adultos,
así que sé tu propio anagrama y dibuja
un mundo sin adultos
un mundo donde no haya cabrones
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 27 y el 13 de un total de 42.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Goikolea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/10/06,
Gora Berri Txarrak.
Luis M.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/10/06,
Las Kanciones De Berri Txarrak Me Inspiran & Me hacen Sentir Fuerte Todo El Tienpo.
Danni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/10/06,
M'encanta aquesta cançó, és una de les meves preferides. Va més enllà del que coneixem per música. És molt difícil trobar una cançó de Berri Txarrak que no m'agradi, són la música en persona. VISCA BERRI TXARRAK! GORA BERRI TXARRAK!
ANONIMO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/9/06,
DIOS MIO ...SIMPLENTE NO TNGO PALABRAS...M NKANTAN SON PURA ESENCIA D UN INDIVIDUO SMPLMNTE
ainara
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/9/06,
GORA BERRI TXARRAK!!!! ea nohiz bueltatzen zreten lizarrara eon zinetenean iza zen la ostia, bueltatzea gustoko nuke. GORA LIZARRA TA GORA EUSKAL HERRIA!!!! erran ezazue euskeraz mesedez!! muxu pila...
ainara
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/9/06,
oso ona kanta hau neretzat entzu dudan onena. aupa ahi!!!!! GORA BERRI TXRRAK TA GORA EUSKAL HERRIA!!!!! ze polita la ostieeeeeeeee... mxu pila
aupa!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/9/06,
ze polita dan kanta hau!!aupa berri ta bera sencillamente musica ez dunak!! aio mx pila 1 danontzat!
julene
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/9/06,
x desgrazia bakarrik on naz zuon kontzertu baten.. ta izen da... onena!! k wai!! pentselike cd-a dauela ipinite!! suepr odno egon zan..!!!!!! ZORIONAK BENETAN!!!! merezidu dozue!!!! olan segidu!!!!!!!!!
Ane
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/9/06,
BERRI TXARRAK ELGOKO KONTZERTUA IZAN ZAN LO MEJOR!!!!!!!
@m@¡@
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/9/06,
ostiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa kanta hau munduko polittena da!!!!aupa berri txarrak!!GORA GAZTEIZ!
idoia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/8/06,
gora berri txarrak!!!!!!!!!!!!!!!!
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/8/06,
LOS PUTOS AMOSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!canya per tutommmmm!!!!!!!!!!
Neskatxa_gasteiz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/7/06,
Oso ona, eta egi hutsa esaten duena.
tL*L!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/7/06,
Carod Rovira i ERC botiflers de merda! No a kap estatut: INDEPENDÈNCIA, ja!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/6/06,
Sinisten dudanaren zerrendan zalantzak daude hasieran iritzien laberinto honetan zein ez da galdu galderatan?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Aupa: Nik honelaxe itzuliko nuke: "Hoy en la mañana, te he encontrado como decirlo, como expresarlo, yo estaba alli, solo. ¡Esta si que es buena!, te he observado desde diferentes sitios y entrabas sola en aquél gran coche, no habia … por Alberto en Ilundu aurretik.

  • http://www.imeem.com/people/lzDMz1g/music/t_mQeu7y/negu_gorriak_hator_hator/ por alemandar en Hator, hator.

  • Gora! por KEyaD en Iritsi.

  • Buaaaaaaa!!puta pasada!!!!ke bueno tios...de verdad me encantan, a seguir asi o ke?GoraEuskadi (y ZaragozaTambiénOKe?)cuidarSeMuchoTolMundo!Agures desde Zaragoza** por KeyaD en Espero zaitzaket.

  • 0nenak zeate!! segi ola benetan!! por fan 1 en Zuloan.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...