4.601 canciones, 39.762 comentarios, 522 artistas, 488 álbums, 4.583 usuarios (168 visitantes online) y 16 conciertos.

Traducción de Hil nintzen eguna (Berri txarrak)

Español

¿Quién me a dado la oportunidad
para ponerme aqui delante de un microfono desnudo
y decir y ocultar lo que quiero?

¿No es el dia enemigo de la noche?
¿No es el dia para romper todo?

¿Quién te ha dado la oportunidad
para llamarme aquí
y decirme a la cara todo lo que me merezco
para decir y ocultar lo que quieras?

¿No es el dia enemigo de la noche?
¿No es el dia para romper todo?

Yo al menos no recuerdo
el dia en que nací
que lloré mucho
pero eso no es nuevo
en cambio me acuerdo del dia en que mori esperándote
pero ya no me importa pues he vuelto a nacer

¿Quién me a dado la oportunidad
para ponerme aqui delante de un microfono desnudo
y decir y ocultar lo que quiero?

¿no es el dia enemigo de la noche?
¿no es el dia para romper todo?

Yo al menos no recuerdo
el dia en que nací
que lloré mucho
pero eso no es nuevo
en cambio me acuerdo del dia en que morí esperándote
pero ya no me importa pues he vuelto a nacer

Y no sé si tu todavía sigues viva
Y si tengo que llorar
busco una buena razón

Me acuerdo del dia que nací mientras te espero
pero ya no me importa pues he vuelto a nacer.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 74 y el 60 de un total de 74.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
darkdelacroix
gracias berri txarrak por acercanos el euskera con una musica y una letras ke son la ostia. gora euskal herria i visca la terra lliure
bErrI beTi !!! xD
beno,ba emen betiko moduan,esan nahi dut kantu honek kristona dela!!! Noiz etorriko zarie bizkaitik?¿ bilbotik?¿ zallatik?¿ mezedez!! zuen zain egongo naz!! AioO!! Zindu zuen buruak!! BERRI TXARRAK BETIRAKO!!!
ArRanTzElMo!!
URITXU!! x) Ni b hamen firmetan da ba hori k BERRI TXARRAK onena dala ta Astrara barriro b etorribizuelaa!! Bnga muxutxus de xokolat...
Uritxu
Gora BERRI!!!! onenak zarieee txooo!!! ez dau zuelakoriik.. ASTRAN jo zuenien.. wooooow dpm!!!! OSTIXA zarieee!!! SEGI olaaaan! muxuxxxx
ALGORTAKOA
aupa berri! algortara etorri behar zarete berriz...pasadan urtean bezala...egon zen inkreible! aupa zuek eta gora EUSKADI!ETA SEGI horrela!
gnomoPUTO
ijosdeputa los faxas....GORA BERRI TXARRAK me trajeron de heuskalerria muy joven y tengo la espina clavada ke no conseguí aprender euskera... IJOSDEPUTA...¬¬ SALUD Y LIBERTAD COMPAÑEROS! GORA HEUSKAL HERRIA!!!!!
Garazi
ivan, vee a casa i deja de ayar anda...¬¬
Garazi
Hau bai musikaaa!!
maialen
berri txarrak onenak ta kanta hau kristona!!!! Segi hola ta ez aldatu inoiz kriston onak zeatlako!!!! Aupa berri txarrak
Lolo
!!! Soy de madrid y aunk x alli parezka k todo lo d aki es fatxa k sepais k kontais kon el apoyo de mutxos!!! GORA BERRI TXARRAK!!!! GORA EUSKADI!!!
dani
emen gende ez dao burutik sano
AZOR
ARRIBA ESPAÑA¡¡¡MUERTE A E T A .REGINA OTAOLA TE APOYAMOS TODOS LOS ESPAÑOLES¡VIVA LA ENSEÑA ROJIGUALDA¡¡¡VIVA LA GUARDIA CIVIL¡¡¡¡¡
anti-ivan
ivan k t dn!
aisliiiing
ivan si nos odias... ke poyas acer viendo la letra de berri en euskera¿? ppprrriiinnggaauuuuuuuu
aisliiing
bai bai baiiii!! hamaikaren zaiiiii,... kontzerttu uououooOOooOOO ahotsa puskatzeko euna ooo baii muxuu segi horrelaaa

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Mayo 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • alguno sabe donde conseguir la tablatura de esta cancion por Berun en Itxaropena.

  • hoberenetarikoa da =) piiilo bat gustatzen zait . Aipa berri! (bihar kontzertuaa!) por Amaio en Zirkua.

  • GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!. GORA ETA!! TXAKURRAK KAMPORA!! por argentinatik en Eusko gudariak.

  • aupa sugan onenak zai ta zegi izaten por miren anduaga en Zarena zarelako.

  • Yo e tenido el placer de estar en un concierto de benito y la verdad es el mejor todo lo k izo por nosotros en el grupo " EZ DOK 13 " Gracias por todo Benito por JULEN en Bizkaia maite.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...