4.691 canciones, 41.447 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.244 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Izena, izana, ezina (Berri txarrak)

Español

Aquí estamos

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan bello
todos los titulares hablan sobre nosotros
pero nadie nos ha preguntado nada

Algunos/as a miles de kilómetros
o sea, cerca del corazón
otros/as tan lejos a pesar de vivir en él

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan difícil
parece mentira, no hay cansancio
siempre regenerando las ilusiones

Algunos/as a miles de kilómetros...

Los sentimientos nunca han sido
tan superficiales como quieren vender algunos/as

Y aquí estamos...

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan viejo
nos han podado la palabra una y otra vez
con la tijera de la prohibición

Algunos/as a miles de kilómetros...

Los sentimientos nunca han sido
tan superficiales como quieren vender algunos/as
es así de complicado y así de sencillo
este es nuestro nombre, nuestro ser
y nuestra impotencia

Los titulares de los noticiarios hablan de nosotros
pero todavía nadie nos ha preguntado nunca nada
y aquí estamos...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 59 y el 45 de un total de 59.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
maiitezaiitut
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 1 semana y 2 días,
batzuk miilla kilometrora biihotzetiik gertu alegiia beste batzuk bertan biiziita horren urrun GERNIKAKO KONTZERTUA LATZAAA!!!
araletxan
araletxan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 2 días,
Sentimenduak ez dira inoiz izan batzuk saldu nahi duten bezain azalekoak horren konplikatua ta sinplea da hauxe da gure izena, izana ta ezina EZ ZAIGU HILKO EUSKAL HERRIA NI BIZI NAIZEN ARTEAN.....
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/4/08,
bo temaz aldatuz :P jjjabesti onen asiera ateraet baño beste zatik... SI# SOL SOL# LA# ASIERAN OSO BERAN JOTZEN SOKA BAKARREZ ETA GERO AKORDEK GOGORRAGO GOIKALDEN :p BAÑO NOLA SEGITZEUN EZDET ATEA xd ENAZ DENBORA ASKO EON JAJAJ
er_Zamy
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/2/08,
porke perdeis el tiempo hablando con una clase de persona ke lo unico ke entiende es de limpiar bates! culturizate gilipoyas! heuskalerria libre! ahora y siempre! el ke se mete con una lengua es un ignorante y el ke se mete con las personas es una gi@liPoy@ al ke habria ke herradicar! gora heuskalerria!!
****
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/1/08,
Lenguaje de simios? No kreo.. Nuestro lenguaje, nuestra cultura.. Tiene mucha mas historia que la vuestra, y además es de origen propio, no como el de vosotros, que os inpusieron los romanos, porque no fuiesteis capazes de aguantarles, no como nosotros! GORA EUSKADI ASKATUTA! Hauxe da gure izena, izana ta ezina.. :)
SIMIO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/1/08,
SIMIO SERAS TU, IGNORANTE
rojiblanko_brasil
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/7/07,
Se esta lenguaje eres de simio, entonces yo tengo mucho orgullo de ser un de ellos... Gora Euskadi eta Brasil!!!!
YYYYYyeaH!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/6/07,
............Se puede ser amante de una cultura sin negar las demas ...... yo amo mi cultura pero no x eso odio la vasca , la catalana u otra cualquiera ... eso si nunca llegando al extremo de ser un sucio fatxa .... xk al = k ai fatxas en españa los hay en euskal herria y en todos lados ..... llegar a amar tanto una cultura como para negar las demas es fascismo ..... da = de dond seas es fascismo no x el hecho de ser euskaldun ya no se puede ser NAZI-onalista
kalare
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/6/07,
komo ke lenguaje de simios?? este lenguaje tiene mutxa historia, tiene mas cultura ke tu, es la mas antigua de europa, y deberias tenerle algun respeto porke es superdificil de aprender... GORA EUKAL HERRIA ASKATUTA!! GORA EUSKARA!!!
skalarriak
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/5/07,
soy almeriense viva l ska
simio?
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/5/07,
lenguaje de simios? no es simio aquel q no aprecia el valor de un lenguaje? esta lengua, que tu le llamas el lenguaje de los simios, es aquel lenguaje que pide a gritos la liberacion de esta tierra. Dicho lenguaje, y sus hablantes, estamos hartos de "simios" que no entienden nuestro querer. ah! se me olvidaba... simio civilizate!!! Gora euskadi askatuta!! Etxien nahiz kalien euskeraz!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/1/07,
arrazoia!! hitzein hitzeiteagatik!!! sn mas... GORA EUSKADI TA AUPA ATHLETICCC!!!!!!
goizargi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/1/07,
perdona??? lenguaje de simios??? le llamas lenguaje de simios a la lengua mas antigua de europa?? Horrelako jendea ez dakit nondik ostia ateratzen den baina beti dago horrelako norbait joditzen eta TXORRADAK esaten, alde hemendik!! GORA BERRI TXARRAK HOBERENAK ZARETELA!!!!! ETA GORA GURE EUSKAL HERRIA!!
%BERRI TXARRAK%
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/1/07,
BUA LA OSTIE ZATE LENGON KRISTON KONTZERTUE EMAN ZENUTEN EH IBARRAN !!!! BUA ERREPIKAU EIN BAR DA EH? JAJAJA BENGA AUPA ZUEKKKKKKKKKKKKKKKKK !!!! GORA EUSKADI ASKATUTA !! GORA BERRI TXARRAKKKKKKKKKK DPMMMM DAUUUUUUUUU
Anonimo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/1/07,
Este lenguaje de simios tiene mucha mas historia que tu puta cultura y lengua mierda de fatxa.GORA EUSKADI

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • aupa hi!esto mes un grupo Oi! y lo d mas es tnteria...aupa hell beer boys gora andosilla! por judeifa en My crew.

  • Oiiis es prexiioxaa!!! por ZooRaTuu[T]A en Zoramena.

  • la mejor cancion del verano...ETA OHHHH PETA ALGUNA DISCOTECA OHHHH por yuri en ETA, deja alguna discoteca.

  • A VER PARA QUE QUEDE CLARO DE UNA VEZ. ESTA CANCIÓN ES DE UN GRUPO DE TOTANA QUE SE LLAMA: EL ULTIMO MONO... Y LA VERSIONEAN KONTRABANDO KE TAMBIEN SON DE TOTANA Y PIPERRAK NI EL CHIVI NUNCA JAMAS HAN TOCADO ESTA CANCION por MORATALLERO en Soy un gnomo.

  • aupa hell beer boys!pero ke grandes sois ostia!en altsasu ai ke darlo todo!aupa hi! gora el strreet punk! por judeifa en Hell beer boys.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...