4.654 canciones, 40.702 comentarios, 532 artistas, 491 álbums, 4.947 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Izena, izana, ezina (Berri txarrak)

Español

Aquí estamos

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan bello
todos los titulares hablan sobre nosotros
pero nadie nos ha preguntado nada

Algunos/as a miles de kilómetros
o sea, cerca del corazón
otros/as tan lejos a pesar de vivir en él

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan difícil
parece mentira, no hay cansancio
siempre regenerando las ilusiones

Algunos/as a miles de kilómetros...

Los sentimientos nunca han sido
tan superficiales como quieren vender algunos/as

Y aquí estamos...

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan viejo
nos han podado la palabra una y otra vez
con la tijera de la prohibición

Algunos/as a miles de kilómetros...

Los sentimientos nunca han sido
tan superficiales como quieren vender algunos/as
es así de complicado y así de sencillo
este es nuestro nombre, nuestro ser
y nuestra impotencia

Los titulares de los noticiarios hablan de nosotros
pero todavía nadie nos ha preguntado nunca nada
y aquí estamos...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 42 y el 28 de un total de 57.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Tam
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/1/07,
QUE COÑO ES ESTE LENGuaje de simios
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/1/07,
abesti aparta da!!!
...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/12/06,
HAUXE DA GURE IZEEEENA, IZAAAANA TA EZIIIIIIIIIINAAA!!!! AUPA ZUEK!!
nexka
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/12/06,
joe naigabe enbiar eman diot jaja! irakurriet andikan ke berri gorarik gabe nada...ta egia da! peo berri sin rubio o sin aitor erezta no es nada... denak dia spezialak ske berri speziala da!!!! munduko oberenak,ske sin duda! nola lortzn dezuten kanta batengatik ola sentitzea tio...k pasada aupa zuek...segi ola... hauxe da gure izena,izana,ezina....bufffffff GORA EUSKADI ASKATUTA...
gora zuek!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/12/06,
aupa berri!! abezti politena duzue hau. pilo bat gustaten jat. esaten dozuen bezla hauxe dalako gure izena, izana eta ezina!!!!
Izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/11/06,
Gora berri!!!!oberenak zarete, zuen kantuak primerakoak dira!!
NaNnY
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/10/06,
AUPA BERRRI TXARRAK!!!!!!!!!!!!!!OBENAK ZATE TOLOSAKO KONTZERTUN EARKI EON ZIÑATEN AER NOIZ BUELTATZEN ZEATEN!!PEIREMANS+ DE ERKI DAO AER NOIZ ATATZEN DZUEN DISKO BERRIA...IRRIKITAN GAUDELA EUSKAL HERRI OSOA...AUPA BERRI TXARRAK!! ABESTI HAU IKARRAGARRI GUSTATZN ZAIT...KRSTON PILLA BALIOU...EUNERO AUXE ENTZUTET AJAJ!!BNGA MXX AKSO PA BERRI TXARRAK!!!AAAAMZ!!!
fem revolta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/10/06,
aclariment: doncs que el juan està en tot el seu dret, la història d'euskal herria és molt diferent a la dels "països catalans", com també la seva manera d'entendre i defensar la seva terra. són els nacionalistes catalans els que s'han fet seu el nacionalisme euskaldun. comentari de la cançó, que és el que importa: "ta hemen gaude"
PETER PUNK
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/10/06,
BERRI TXARRAK SOIS BRUTALES!! DE LO MEJOR KE HE ESKUXADO EN VASCO!! SEGUID ASI HACIENDO BUENA MUSIKA Y DANDO GUERRA AL ESTADO!!
joncho
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/10/06,
me too my friendd :D...and the girls from there :D :D:D:D
Luis M.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/10/06,
I Love The Euskara Language.
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/10/06,
INDEPENDENCI DELS PAISOS KATALANS A TOPEEEEEEE!!!!!!!i kanya per tutom viska BERRI TXARRAK!
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/10/06,
K MESTAS KONTANT NOIIIII!?¿?¿?¿?¿?¿?¿¿?¿?¿? XD...kom k no esteu koions!!!!
juan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/10/06,
Catalunia ...euskal herria bakar! catalunia = ezeuki,independentzia = borrokarako arroiak Catalanes dejarnos en paz,no sois nosotros,vuestra historia ..vendidos
adria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/9/06,
GORA BERRI-TXARRAK

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti bihotz bila bilatzen cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi itzulpena jendea ken_zazpi kontzertu letra Maketak Marrazki mejoras mikel MP3 musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción Txiki

Últimos comentarios

  • Onenak zarete !!!!!!!sanferminnetan kriston martxa ja rri duzue benetan, dantzaria ere onena da. urrengoa non NAFARROA OINEZEN OTE'? por irunea en Festarik festa.

  • me enkantaaa! por xriss en La chica del batzoki.

  • Desde Madrid desearle lo mejor a este kaxo de grupazo. GORA BERRI TXARRAK!! por Jeste en Kanta goibelak.

  • gora eta militarra y al ke no le guste tiro en la nuka! pikutara sois la ostia! euskal presoak etxera! por MURU en Rafa, MIkel eta Peru.

  • Gora Muted por Muted mania en Bila nazazu.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...