4.665 canciones, 40.894 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.030 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Izena, izana, ezina (Berri txarrak)

Español

Aquí estamos

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan bello
todos los titulares hablan sobre nosotros
pero nadie nos ha preguntado nada

Algunos/as a miles de kilómetros
o sea, cerca del corazón
otros/as tan lejos a pesar de vivir en él

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan difícil
parece mentira, no hay cansancio
siempre regenerando las ilusiones

Algunos/as a miles de kilómetros...

Los sentimientos nunca han sido
tan superficiales como quieren vender algunos/as

Y aquí estamos...

Quiero decir que estoy con vosotros/as:
este pequeño trozo de tierra es tan viejo
nos han podado la palabra una y otra vez
con la tijera de la prohibición

Algunos/as a miles de kilómetros...

Los sentimientos nunca han sido
tan superficiales como quieren vender algunos/as
es así de complicado y así de sencillo
este es nuestro nombre, nuestro ser
y nuestra impotencia

Los titulares de los noticiarios hablan de nosotros
pero todavía nadie nos ha preguntado nunca nada
y aquí estamos...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 27 y el 13 de un total de 57.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
fanatikas de la buena musica
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/9/06,
berri gorkagatik k si no nada de nad gorkaaaaaaaaaaaaaa onenaaaaaaaaaaaaa te keremossssssssssssssssssss
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/9/06,
Buff abesti hau liluraturik utzi nau.Harrigarria da hain abesti onak egitea.Segi orrela ta ea noiz ikusten garen berriz iruñerria aldetik.Gora Euskadi askatuta!!
txiki
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/8/06,
GoRa BeRrI!!!
arwen71
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/8/06,
wolas!!!!m'agrada molt berri txarrak però clar...dir q un grup m'agrada sense saber el q diuen les seves lletre.s... no+ se paraules soltes en vasc i alguna expressio...i m'agradaria saber la traducció d'akesta canço xq m'agrada molt en quant a melodia&ritme!!!!!!!!agur!muxus
catalana89
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/8/06,
osti es la canya aquesta canço!!! bonissimaaa! reflecteix molt be com ens sentim els pobles català i vasc... IMPOTENTS!! visca catalunya i euskadi lliure!!! agur!!!
berridonosti
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/8/06,
donostiko kontzertuan emandako asiera paregabea izan zen, kristonaaaaaaaaaaaaaaaaaa, benetan abesti honek pena merezi du, kristona da!!!!ea bilbon ere jotzen dezuten, espero zaitzaket,jajajaja,aiooooooooooooooooooo, gora berri
izana
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/8/06,
pwo meu nome e izana se quizer me add iza_h-tinha2hotmail.com my nombre es izana
Gora Berri txarrakkkkkkkk!!!!!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/6/06,
kaixo!!!!!! bua zer nolako kontzertua gaur gasteizen!!!!!!!!!!!!!! la ostia!! hoberenak zaete !!!!!! GORA BERRI TXARRAKKKKKKKKKKK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ragna
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/5/06,
Cada vegada m'agrada més aquesta cançó... | Cada vez me gusta más esta canción... "Sentimenduak ez dira inoiz izan batzuk saldu nahi duten bezain azalekoak"... ¡¡Imponente!!
Le&re
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/5/06,
gora berri eta gora euskadi!! muxus aio!!
anonimoist
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/5/06,
mundiala dek abesti hau asako gustatzen zait!!! alemxsssssssssssssss
amaiur!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/5/06,
aupaaa denoi!! puff! kriston ilusioa ematen dit jende kanpotarrai, talde hauek gustatzia...traduccion: pos ke me haze muxa ilusion ke a la gente de fuera tbn les gusten estos grupos! si kereis dejar vuestras direcciones de msn y hablamos!! aUpA Gu, HoBeNaK gEa!!!
mundua zure ohetik
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/4/06,
BUAH!!! HAU BAI HONA!!! Letra onenetarikoa dugu honakoa, Berri Txarrak-en perla bat.
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/4/06,
nom,esser,impotencia........impressionant!!!!!!!!!
Zauztar bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/4/06,
kriston kanta polita da ta egi pila esateitu. Segi ola!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Gora! por KEyaD en Iritsi.

  • Buaaaaaaa!!puta pasada!!!!ke bueno tios...de verdad me encantan, a seguir asi o ke?GoraEuskadi (y ZaragozaTambiénOKe?)cuidarSeMuchoTolMundo!Agures desde Zaragoza** por KeyaD en Espero zaitzaket.

  • 0nenak zeate!! segi ola benetan!! por fan 1 en Zuloan.

  • onenak zarete dudarik gabe!! AUPA ZUEK!! por okariztarra en Balaren iunbanelaho.

  • que gonorrea por lllauuurrrraaaa en Semaforo para invidentes.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...