4.665 canciones, 40.886 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Juztizi bila (Berri txarrak)

Español

Ha llegado a la cárcel
otro preso,
esta en duda
sin saber que tiene que hacer.

Entre sufrimiento
empieza a soltar nombres,
y la gente de fuera
aprueba la DEMOcracia.

¿qué he hecho?
¿Acaso me merezco algo asi?
Yo ahora pueblo,
necesitas libertad.

ahora es la ora
de salir de sus garras,
y hoy pueblo
te tienes que levantar.

Por ser de donde eres
te ostian mas,
ser Euskaldún (vasco) parece estar prohibido,
pasa los dias incomunicado,
y la justicia de fuera
se lava las manos.

¿qué he hecho?
¿Acaso me merezco algo asi?
Yo ahora pueblo,
necesitas libertad.

ahora es la ora
de salir de sus garras,
y hoy pueblo
te tienes que levantar.

¿Luz donde estas?
aparece porfavor
para sacarme de este agujero.

inconsciete tendrá que hacer,
pues la pudrefaccion le limpiara.


en el silencio tenemos mi9edo,
pero no estamos perdidos,
el una sonrisa esta la libertad
vayamos pues a conseguirla.

ha llegado ala cárcel
otro preso,
esta en duda
sin saber que tiene que hacer.

Entre sufrimiento
empieza a soltar nombres,
y la gente de fuera
aprueba la DEMOcracia.

¿qué he hecho?
¿Acaso me merezco algo asi?
Yo ahora pueblo,
necesitas libertad.

ahora es la ora
de salir de sus garras,
y hoy pueblo
te tienes que levantar.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 15 y el 1 de un total de 15.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
jone
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/12/07,
apa berri txarrak gaur ta beti kaguen zoztzz
Aritz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/10/07,
klaro ke si gran cancion ai la verdad duele pero es asi ald hemendi aupa berri txarrak
euskalduna!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/9/07,
abesti au onena da ta ez dago parekorik!! ABER SI SE ENTERAN DE UNA PUTA VEZ DE LA VERDAD!!!! Berri Txarrak onenak dia,mis idolos!!!GORA EUSKAL HERRI ASKATUA !!!ETA EUSKAL PRESOAK ETA IHESLARIAK ETXERAAA!!!!!!!!ETA NOSKI GORA : BeRRi TxARRaK!!!!!!
eie!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/6/07,
ez da hil hotza bihotza da!
ritzi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/2/07,
letra gaixki idatzia dao, ezdu dudapean esaten, torturapean baizik; ordun letra honela izango zan: Kartzelara heldu da beste atxilotu bat, torturapean dago zer egin ez dakiela. Sufrimendu artean izenak askatzen ditu, eta kanpoko jendeak demokrazia hau onartzen du. Zer egin dut, horrelako gauzarik merezi ahal dut Nik orain? herria, askatasuna behar duzu. Iada ordua da haien hartzaparretik ateratzeko, eta gaur herria altxatu egin behar duzu. Jatorriarengatik gehiago jipoitzen dute, Euskaldun izatea debekatuta omen dago inkomunitaturik egunak pasatzen ditu, eta kanpoko justizia, eskuak garbitzen ditu. Zer egin dut, horrelako gauzarik merezi ahal dut Nik orain? herria, askatasuna behar duzu. Ia da ordua da haien hartzaparretik ateratzeko, eta gaur herria altxatu egin behar duzu. Argia, non zaude? azaldu zaitez, zulotik ateratzeko. Norberak galduta egin behar du, hil hotzak garbitzen baitu. Isiltasunean beldurra dugu baina ez gaude galduta, irrifarrean dago askatasuna, goazen ba hori lortzera. Kartzelara heldu da beste atxilotu bat, torturapean dago zer egin ez dakiela. Sufrimendu artean izenak askatzen ditu, eta kanpoko jendea demokrazia onartzen du. Zer egin dut, horrelako gauzarik merezi ahal dut Nik orain? herria, askatasuna behar duzu. Iada ordua da haien hartzaparretik ateratzeko, eta gaur herria altxatu egin behar duzu.
dizk
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/06,
presoak kalera amnistia osoaaaa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/06,
Prest bazaudete faxismoaren kontra zeozer egiteko, hau da gure msn faxistak_akatu@hotmail.com (berdin dio zuen ideologia)
yo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/10/06,
k k an exo k hijos d puta no los ncarcelan por ser vascos SINO POR ASESINOS,no son presos politikos a ver si os enterais d una vez
yo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/10/06,
k k an exo k hijos d puta no los ncarcelan por ser vascos SINO POR ASESINOS,no son presos politikos a ver si os enterais d una vez
lortu nai
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/9/06,
kanta ok nundik lortzeie... maketakok obeto esanda esan dakinak msdez AUPA BERRI TXARAK!!!!!!!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!!
yaizatelletxea13@hotmail.com
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/9/06,
abesti hau la polla de!!!!!!!!!1
¡zarn€
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/7/06,
Egi guzti-guztie esaten dau kanta onek...ia genteak ikusten dauen errealitatea...!!hau da egunero pasetan dana... egunen baten beste era batera izin al da?ia ba..
MaStEr YoDa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/6/06,
ei, nun lortu daitezke abesti hauek? Aupa berri!!!
Maketero
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/6/06,
Nik izan nahiz maketaren letra hau idatzi duena, baina momentuz behin eta berrio entzuten hari nahiz besteak, zeren eta maketen euskera oso azkarra da, hau da, kantak erritmo askarra dute, beraz ere letra, horrexegatik zaila egiten zait letra ateratzea. Yo he sido quien ha escrito la letra de esta maketa, pero de momento estoy escuchando las restantes una y otra vez, ya que el euskera de las maketas es muy rapido, es decir, las canciones tienen un ritmo muy rapido, por lo cual tambien la letra, por eso se me hace dificil poder sacar la letra.
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/6/06,
gran cancion... aver si el ke a sakao esta se anima tambien a sakar las demas de la maketa...

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • muere bush maldito genocida mason asecinoooo por paulinaa en Bush Satán!.

  • taa etzitzezue animok galduu ehh! seittu olako kanta onak itteeeeen! por joone! en Ekaitz anitz dago.

  • bamooos kautaaaa! obenaaak zateee berri txarrakekin bateeeaaa! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTAA! ospaa español putaa oik! por joone! en Ekaitz anitz dago.

  • ostiiiiaaa! aiau in zat kanteea! diosss zee onaa! taa arrazoi osokin! bai oixeee! ola seittu taa etzaiztee kanbiau! mxuu banaaaaa! GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTAAAAA! por joone! en Atzera.

  • ikearrik zatee kautaaa! seriooo etzaiztee kanbiaauu! mxuu baaat gipuzkotiik! aundiiik zateee! AUNDIK! por joone! en Zutaz oroituz.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...